1 00:02:07,394 --> 00:02:09,385 Όλα τα σκάφη από το Brick. 2 00:02:09,596 --> 00:02:12,963 Κάντε τα να φαίνονται καλά. Είναι το πρώτη φορά είδαν σκάφη PT. 3 00:02:34,154 --> 00:02:35,382 Όλα τα σκάφη από το Brick. 4 00:02:35,589 --> 00:02:37,989 Όλα τα σκάφη από το Brick. Ωραία. 5 00:02:39,860 --> 00:02:40,827 Τούβλο από Rusty. 6 00:02:41,028 --> 00:02:42,495 Αυτό πρέπει να τους δείχνει. 7 00:02:58,512 --> 00:03:00,036 Ελίσσονται υπέροχα, κύριε. 8 00:04:01,641 --> 00:04:03,973 -Πολλοί άνδρες με υπέροχη εμφάνιση. - Ευχαριστώ, κύριε. 9 00:04:04,177 --> 00:04:06,077 Κύριοι, αργήσαμε. 10 00:04:08,281 --> 00:04:11,512 Αυτά τα σκάφη σου ελίσσεται όμορφα. 11 00:04:12,319 --> 00:04:15,880 Αλλά σε καιρό πολέμου, φοβάμαι ότι προτιμώ κάτι πιο ουσιαστικό. 12 00:04:30,937 --> 00:04:33,098 Είναι υπέροχος ο τρόπος ο κόσμος πιστεύει... 13 00:04:33,306 --> 00:04:35,274 ...σε αυτά τα υψηλής ισχύος κανό σου. 14 00:04:36,643 --> 00:04:38,543 Δεν τους πιστεύεις, Ράστι; 15 00:04:39,412 --> 00:04:43,314 Και σε άφησα να μου πουλήσεις αυτά τα πράγματα για μια "δική μου εντολή". 16 00:04:43,683 --> 00:04:46,117 Εσείς κυβερνάτε το σκάφος 34, δεν εχεις; 17 00:04:46,520 --> 00:04:49,887 Συνήθιζα να παίρνω ένα κέικ με σαπούνι και σε μπανιέρα. 18 00:04:50,090 --> 00:04:51,557 Ασφαλίστε από την επιθεώρηση. 19 00:04:51,758 --> 00:04:52,816 Αποβλήθηκε! 20 00:05:27,460 --> 00:05:29,451 -Ωραία παράσταση σήμερα, παιδιά. -Σας ευχαριστώ. 21 00:05:29,663 --> 00:05:30,493 Υπολοχαγός; 22 00:05:30,697 --> 00:05:31,664 Καλησπέρα. 23 00:05:32,966 --> 00:05:37,426 Θα ήθελα να γνωρίσεις κάποιους κυβερνήτες. Shorty Long, Lefty Aiken.... 24 00:05:38,738 --> 00:05:39,830 Τι... 25 00:06:00,827 --> 00:06:04,695 Θέλω να γνωρίσεις τον Άντι Άντριους. Μόλις ανέφερε. Shorty Long. 26 00:06:04,898 --> 00:06:06,889 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Σας ευχαριστώ. 27 00:06:07,100 --> 00:06:08,124 Λέφτι Άικεν. 28 00:06:10,070 --> 00:06:11,094 Πού είναι ο Ράστι; 29 00:06:11,705 --> 00:06:13,605 Φαίνεται ότι κάνει τα χαρτιά του. 30 00:06:23,583 --> 00:06:25,244 - Άντι! -Γεια σου Ράστι. 31 00:06:25,452 --> 00:06:28,080 Ο Λέφυ είπε ότι είχες κάνει check in. Τι θα είναι; 32 00:06:28,288 --> 00:06:29,550 Μπύρα. 33 00:06:29,756 --> 00:06:31,519 Υπολογίζετε τον φόρο εισοδήματός σας; 34 00:06:31,725 --> 00:06:35,024 Όχι. Έπρεπε να κάνω μια ομαλή γραμμή... 35 00:06:35,228 --> 00:06:38,197 ...να πείσει τον ναύαρχο Ανήκω σε καταστροφέα. 36 00:06:38,999 --> 00:06:41,092 Οπότε πραγματικά τα παρατάς η μοίρα; 37 00:06:42,302 --> 00:06:44,964 Δεν μπορεί να χτίσει φήμη ναυτικού καβαλώντας ένα όνειρο από κόντρα πλακέ. 38 00:06:45,705 --> 00:06:48,970 Σε τι στοχεύετε; Χτίζοντας φήμη... 39 00:06:49,175 --> 00:06:51,405 ...ή να παίζεις για την ομάδα; 40 00:06:51,611 --> 00:06:55,172 Κοίτα, Μπρικ, έχω χρόνια δέχομαι την πατρική σου συμβουλή. 41 00:06:55,382 --> 00:06:57,043 Ποτέ δεν ήταν πολύ καλό. 42 00:06:57,250 --> 00:06:59,548 Από εδώ και πέρα, είμαι ένα συγκρότημα ενός άνδρα! 43 00:06:59,753 --> 00:07:02,085 Στείλτε το αίτημά σας. Θα το προωθήσω. 44 00:07:04,524 --> 00:07:06,219 Τι θα έλεγες για μια μπύρα, Ράστι; 45 00:07:06,927 --> 00:07:08,724 Πέντε Σαν Μιγκέλ. 46 00:07:10,697 --> 00:07:11,959 Ωραία μουσική. 47 00:07:36,256 --> 00:07:38,349 Ω οι μαϊμούδες έχουν Χωρίς ουρές στη Ζαμποάνγκα 48 00:07:39,759 --> 00:07:42,319 Ω οι μαϊμούδες έχουν Χωρίς ουρές στη Ζαμποάνγκα 49 00:07:43,530 --> 00:07:45,327 Ω, οι μαϊμούδες δεν έχουν ουρές 50 00:07:46,066 --> 00:07:47,966 Τους δάγκωσαν οι φάλαινες 51 00:07:49,402 --> 00:07:52,371 Ω οι μαϊμούδες έχουν Χωρίς ουρές στη Ζαμποάνγκα 52 00:07:54,307 --> 00:07:58,107 Ω, δεν θα επιστρέψει πια στο Subic 53 00:08:01,014 --> 00:08:04,415 Ω, δεν θα επιστρέψει πια στο Subic 54 00:08:07,320 --> 00:08:10,380 Ω, θα σηκώσουμε το φλόκο και θα τη χτυπήσουμε 55 00:08:11,291 --> 00:08:13,953 Και θα πούμε, "Όλα τα χέρια, επάνω άγκυρα!" 56 00:08:15,395 --> 00:08:18,364 Αλλά δεν θα επιστρέψει πια στο Subic 57 00:08:18,565 --> 00:08:20,055 Τυχερός σκύλος! 58 00:08:21,968 --> 00:08:24,095 Μικρή μπύρα! Μικρή μπύρα! Πολύ μικρή μπύρα! 59 00:08:24,304 --> 00:08:26,363 Γάλα! Σαρσαπαρίλλα! Σαρσαπαρίλλα! 60 00:08:27,507 --> 00:08:28,769 Τζιτζιμπύρα! 61 00:08:29,342 --> 00:08:31,367 Βερνίκι βαφής και κόκκινες πιπεριές! 62 00:08:34,280 --> 00:08:35,577 Αντρών! 63 00:08:35,782 --> 00:08:38,273 Θέλω απόλυτη σιωπή. 64 00:08:38,551 --> 00:08:41,384 Το Boats εδώ έχει μια μικρή ομιλία να κάνει. 65 00:08:42,689 --> 00:08:44,748 Δεν πρόκειται να κάνω ομιλία. 66 00:08:47,494 --> 00:08:49,394 Μόλις έχω κάτι να πω. 67 00:08:50,964 --> 00:08:54,229 Αύριο ο παλιός μας φίλος Doc εδώ βγαίνει έξω. 68 00:08:54,667 --> 00:08:57,500 Πληρώνεται μετά από 30 χρόνια. 69 00:08:58,204 --> 00:09:01,230 Ξέρω ότι τα περισσότερα από εσάς παιδιά έχετε τρόπους να πας πριν το μάθεις... 70 00:09:01,441 --> 00:09:03,841 ...τι σημαίνει 30 χρόνια στο Ναυτικό. 71 00:09:04,511 --> 00:09:05,944 Σημαίνει εξυπηρέτηση. 72 00:09:06,146 --> 00:09:07,841 Σκληρός και καλός. 73 00:09:08,048 --> 00:09:11,211 Σημαίνει να υπηρετείς τη χώρα σου στην ειρήνη και στον πόλεμο. 74 00:09:12,085 --> 00:09:12,949 Ας σηκώσουμε λοιπόν... 75 00:09:13,153 --> 00:09:15,917 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για μια σημαντική ανακοίνωση. 76 00:09:16,122 --> 00:09:20,081 Σήμερα το πρωί, η κυριακάτικη ηρεμία του Το Περλ Χάρμπορ έσπασε από την βροντή-- 77 00:09:21,027 --> 00:09:23,621 Ας σηκώσουμε λοιπόν τα γυαλιά μας και πιες στον γιατρο... 78 00:09:23,830 --> 00:09:26,264 ...με όλη την επισημότητα που απαιτεί αυτή η περίσταση. 79 00:09:27,000 --> 00:09:28,490 Προς Έγγρ. 80 00:10:25,725 --> 00:10:27,693 Συγγνώμη που πρέπει να σας διακόψω. 81 00:10:29,762 --> 00:10:31,195 Κυρίες και κύριοι. 82 00:10:31,397 --> 00:10:34,059 Έχω ένα πολύ σημαντικό ανακοίνωση να γίνει. 83 00:10:34,467 --> 00:10:35,866 Αυτό είναι επίσημο. 84 00:10:37,737 --> 00:10:39,637 Οι Ιάπωνες επιτέθηκαν Περλ Χάρμπορ. 85 00:10:40,807 --> 00:10:42,536 Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες. 86 00:10:43,543 --> 00:10:47,070 Όλο το προσωπικό του Στρατού και του Ναυτικού πρέπει να αναφερθούν αμέσως στις θέσεις τους. 87 00:10:48,214 --> 00:10:49,511 Επαναλαμβάνω: 88 00:10:49,949 --> 00:10:54,079 Όλο το προσωπικό του Στρατού και του Ναυτικού πρέπει να αναφερθούν αμέσως στις θέσεις τους. 89 00:10:59,626 --> 00:11:01,093 Πάμε, Ράστι. 90 00:11:03,730 --> 00:11:05,459 Δεν ξέχασες κάτι; 91 00:11:25,652 --> 00:11:28,587 Γη όπου πέθαναν οι πατεράδες μου 92 00:11:31,057 --> 00:11:33,821 Χώρα υπερηφάνειας των προσκυνητών 93 00:11:36,296 --> 00:11:39,129 Από κάθε βουνοπλαγιά 94 00:11:42,402 --> 00:11:44,734 Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει 95 00:11:55,648 --> 00:11:56,637 Κράτα το. 96 00:12:00,553 --> 00:12:03,283 Δεν ξέρω. Απλά κάνω αυτό που μου λένε. Ξέρεις. 97 00:12:12,198 --> 00:12:13,893 Κάποιο ζεστό ναρκωτικό, Γουάιτυ; 98 00:12:14,100 --> 00:12:15,761 Τίποτα ακόμα, Μπρικ. 99 00:12:22,842 --> 00:12:24,810 Μάλλον εκεί θα επιτεθούν. 100 00:12:25,011 --> 00:12:25,841 Συνεχίζω. 101 00:12:26,045 --> 00:12:27,512 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε. 102 00:12:31,684 --> 00:12:33,345 Αυτό μόλις μπήκε, κύριε. 103 00:12:43,096 --> 00:12:44,358 Αντρών. 104 00:12:44,664 --> 00:12:47,189 Μπορείτε να υποθέσετε ότι ένα κράτος πόλεμος υπάρχει μεταξύ... 105 00:12:47,400 --> 00:12:49,527 ... οι Ηνωμένες Πολιτείες και την Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας. 106 00:12:49,902 --> 00:12:51,426 Κυβερνήστε τον εαυτό σας ανάλογα. 107 00:12:51,871 --> 00:12:53,634 Τα κομπλιμέντα μου, κύριοι. 108 00:13:02,215 --> 00:13:03,739 Εδώ είναι οι παραγγελίες. 109 00:13:08,354 --> 00:13:09,218 Χούλι. 110 00:13:19,899 --> 00:13:21,332 Έχεις κάτι για εμάς; 111 00:13:21,534 --> 00:13:23,399 Πώς το λες πάλι αυτό το ρούχο; 112 00:13:24,804 --> 00:13:27,534 Τρίτη Μοίρα Μηχανοκίνητων Τορπιλών. 113 00:13:27,740 --> 00:13:29,731 Δεν υπάρχουν παραγγελίες για εσάς τώρα. Ίσως αύριο. 114 00:13:29,942 --> 00:13:32,342 Τι θέλετε να κάνουμε; Να κάτσουμε στις μπάλες μας; 115 00:13:32,545 --> 00:13:34,809 Θα ρωτήσω τον γέρο. Υποστηρίζω. 116 00:13:49,996 --> 00:13:53,488 Ζητήστε από ένα σκάφος να περιπολεί τον κόλπο και ένα stand by για καθήκον αγγελιοφόρου. 117 00:14:40,880 --> 00:14:43,940 Όλα τα σκάφη με καύσιμα. Τορπίλες θα να φορτωθεί μέσα σε μισή ώρα. 118 00:14:44,150 --> 00:14:44,980 Κάποιο ναρκωτικό; 119 00:14:45,184 --> 00:14:47,414 Οι εντολές μας είναι να είμαστε δίπλα μας. 120 00:14:47,620 --> 00:14:49,520 Αυτοί οι καταστροφείς δεν στέκονται δίπλα τους. 121 00:14:49,722 --> 00:14:52,282 Κατέβηκαν από αυτό το κανάλι σαν αρουραίος αγώνας. 122 00:14:52,492 --> 00:14:54,892 Κάποιος μπορεί να έδωσε διατάζουν να πάνε. 123 00:14:55,795 --> 00:14:58,491 Έχετε 20 κουτιά των 50 διαμετρημάτων εκεί. 124 00:14:58,698 --> 00:14:59,790 Δώσε 12 στον Lefty. 125 00:14:59,999 --> 00:15:01,023 Τώρα ακούστε αυτό. 126 00:15:01,234 --> 00:15:03,998 Άγνωστο αεροσκάφος πλησιάζει το Cavite. 127 00:15:04,203 --> 00:15:07,536 Μη αναγνωρισμένο αεροσκάφος πλησιάζοντας τον Κάβιτ. 128 00:15:27,493 --> 00:15:29,120 Αυτά είναι αεροπλάνα της Ιαπωνίας. 129 00:15:29,495 --> 00:15:30,359 Κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση. 130 00:15:39,071 --> 00:15:40,971 Όλα τα σκάφη έξω στον κόλπο. 131 00:15:41,641 --> 00:15:43,905 Ακολουθήστε με και περιμένετε για σήματα. 132 00:15:52,018 --> 00:15:53,246 Είναι άλλο ένα τρυπάνι; 133 00:15:53,453 --> 00:15:54,283 Δεν μπορεί να είναι τρυπάνι. 134 00:15:54,487 --> 00:15:56,955 Το μόνο που έχουμε σε αυτό το Ναυτικό είναι τρυπάνι, τρυπάνι, τρυπάνι. 135 00:15:57,156 --> 00:15:59,351 Φωτιά στο ντουλάπι μπογιάς! 136 00:16:57,416 --> 00:16:59,008 Ένας σχηματισμός. 137 00:16:59,218 --> 00:17:00,549 Διακοπή. 138 00:17:00,753 --> 00:17:02,220 Προχωράμε προς τα πάνω, κύριε. 139 00:17:06,092 --> 00:17:07,855 Σταθείτε για να διασκορπιστείτε. 140 00:17:08,361 --> 00:17:10,420 Όλα τα σκάφη από 41. Όλα τα σκάφη από 41. 141 00:17:10,630 --> 00:17:11,995 Αναμονή για σχέδιο διασποράς. 142 00:17:12,198 --> 00:17:13,688 Αναμονή για σχέδιο διασποράς. 143 00:17:13,900 --> 00:17:15,265 Ευχαριστώ τους, Smokey. 144 00:17:23,109 --> 00:17:24,133 Σχέδιο διασποράς Baker. 145 00:17:24,343 --> 00:17:26,709 Σχέδιο διασποράς Baker. 146 00:17:31,017 --> 00:17:32,041 Εκτελώ. 147 00:17:32,952 --> 00:17:33,884 Εκτελώ! 148 00:17:59,912 --> 00:18:02,039 Καλό σουτ, Smokey. Τον αναγνωρίζεις; 149 00:18:02,315 --> 00:18:04,442 Τον ήξερα καλά. Ξύρισε τον πατέρα του. 150 00:18:17,530 --> 00:18:18,929 Πάρε τον, Τζούνιορ! 151 00:18:56,402 --> 00:18:58,632 Όλα τα σκάφη από 41. 152 00:18:58,871 --> 00:19:01,135 Όλα τα σκάφη από 41. 153 00:19:01,440 --> 00:19:03,067 Επιστροφή στη βάση. 154 00:19:03,275 --> 00:19:05,209 Επιστροφή στη βάση. 155 00:20:46,245 --> 00:20:47,974 Αρκετά στιβαρό, έτσι δεν είναι; 156 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Πάμε, Ράστι. 157 00:21:29,488 --> 00:21:32,286 Ελέγξαμε τα πάντα, κύριε. Η αποθήκη έχει φύγει. 158 00:21:32,491 --> 00:21:36,552 Χωρίς τορπίλες, χωρίς κινητήρες, ούτε ανταλλακτικά ούτε τίποτα. 159 00:21:43,402 --> 00:21:46,166 Αναρωτιέστε αν έχουν τυχόν τορπίλες στο Corregidor. 160 00:21:46,972 --> 00:21:49,702 -Μπορεί να είναι. -Θα το ελέγξω. 161 00:21:59,485 --> 00:22:00,816 Γεια. 162 00:22:02,254 --> 00:22:03,312 Λίγο τραχύ. 163 00:22:07,226 --> 00:22:10,855 Έχεις βρεγμένα ρούχα κάτω από αυτή την κουβέρτα; 164 00:22:11,063 --> 00:22:12,894 Απλά φοβισμένος. 165 00:22:14,366 --> 00:22:16,527 Δεν έχεις μονοπώλιο σε αυτό. 166 00:22:23,375 --> 00:22:24,672 Τι κοιτάς; 167 00:22:24,877 --> 00:22:28,074 Απλώς ψάχνω για την Αριζόνα να ανεβαίνει στον ατμό στη βάση... 168 00:22:28,280 --> 00:22:30,612 ...με τα όπλα της 14 ιντσών να φλέγονται... 169 00:22:30,816 --> 00:22:33,376 ...και τις καλύτερες εστίες μαγειρέματος στο Ναυτικό. 170 00:22:34,520 --> 00:22:36,078 Αριζόνα; 171 00:22:43,596 --> 00:22:45,086 Αριζόνα. 172 00:22:55,507 --> 00:22:59,068 Μερικά αγόρια του στρατού μας είπαν μια ομάδα εργασίας της Ιαπωνίας κατευθύνεται προς τον Κόλπο Lingayen. 173 00:22:59,278 --> 00:23:01,974 -Τα αεροπλάνα το εντόπισαν στο ηλιοβασίλεμα. -Πρέπει να είναι άλλη μια προσγείωση. 174 00:23:02,181 --> 00:23:03,876 Lingayen; 175 00:23:06,185 --> 00:23:07,812 Δώσε μου αυτό το ψαλίδι, γιατρ. 176 00:23:08,020 --> 00:23:10,989 Αυτό είναι μόνο περίπου 200 μίλια από εδώ. 177 00:23:12,391 --> 00:23:13,756 Δύο τριάντα πέντε. 178 00:23:13,959 --> 00:23:15,722 Γιατί δεν αποκλείουμε αυτά τα μωρά; 179 00:23:15,928 --> 00:23:19,364 Με τι; Ένα κέικ σαπούνι και μια μπανιέρα; Δώσε μου αυτό το μολύβι. 180 00:23:29,541 --> 00:23:32,669 Κύριε Μπρίκλεϊ, ο ναύαρχος, κύριε. Αμέσως. 181 00:23:33,379 --> 00:23:35,404 Ελέγξτε τη βενζίνη σας. 182 00:23:36,148 --> 00:23:37,445 Νιώθεις καλύτερα; 183 00:23:38,217 --> 00:23:39,582 Αναλαμβάνω. 184 00:23:41,020 --> 00:23:44,319 Ευθυγραμμίστε τις μηχανές σας, ελέγξτε όλα τα σκάφη. Περάστε το, άνδρες. 185 00:23:44,523 --> 00:23:46,354 Φωτιά στο ντουλάπι βαφής. 186 00:23:55,200 --> 00:23:57,327 -Ναί; - Μπρίκλι. 187 00:23:57,803 --> 00:23:59,668 Κύριε Μπρίκλεϊ, κύριε. 188 00:24:02,174 --> 00:24:03,141 Με έστειλες; 189 00:24:03,342 --> 00:24:07,108 Ναι, ετοιμάστε μια βάρκα να μεταφέρω το προσωπικό μου στο Corregidor. 190 00:24:08,681 --> 00:24:11,548 Θα πραγματοποιήσετε ταξίδια με messenger μεταξύ Μανίλα και The Rock. 191 00:24:12,384 --> 00:24:15,217 Κάντε ένα πρόγραμμα με τον Επιτελάρχη. 192 00:24:18,590 --> 00:24:21,388 Το Cavite έχει τελειώσει ως βάση. 193 00:24:21,760 --> 00:24:24,923 Μετακινήστε το ντύσιμό σας στο Sisiman Cove στο Bataan. 194 00:24:28,100 --> 00:24:29,931 Αυτό είναι όλο, κύριε; 195 00:24:30,135 --> 00:24:31,727 Αυτό είναι όλο. 196 00:24:35,507 --> 00:24:40,103 Είναι αλήθεια ότι μια ομάδα εργασίας της Ιαπωνίας μετακομίζει στον Κόλπο Lingayen, κύριε; 197 00:24:42,181 --> 00:24:43,842 Πληκτρολογήστε το και στείλτε το. 198 00:24:47,252 --> 00:24:48,844 Κάτσε, Μπρίκλεϊ. 199 00:24:55,461 --> 00:24:57,861 Αυτή η ειδική ομάδα θα προσγειωθεί. 200 00:24:58,063 --> 00:25:00,031 Εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να το σταματήσουμε. 201 00:25:00,833 --> 00:25:04,997 Το Περλ Χάρμπορ ήταν μια καταστροφή, όπως η ισπανική αρμάδα. 202 00:25:06,305 --> 00:25:07,329 Άκου γιε... 203 00:25:08,574 --> 00:25:10,838 ...εσύ κι εγώ είμαστε επαγγελματίες. 204 00:25:11,043 --> 00:25:15,571 Εάν ο διευθυντής πει, "Θυσία", στρώνουμε ένα κουλούρι... 205 00:25:15,781 --> 00:25:18,773 ...και αφήστε κάποιον άλλο χτυπήστε τα σπίτια. 206 00:25:19,351 --> 00:25:21,148 Ξέρουμε για αυτούς τους καταστροφείς... 207 00:25:21,353 --> 00:25:24,220 ...εκτός προμήθειας, δεμένο γύρω από το Σαν Ντιέγκο. 208 00:25:24,857 --> 00:25:26,791 Θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε εδώ... 209 00:25:27,226 --> 00:25:28,625 ...αλλά δεν είναι τριγύρω. 210 00:25:29,361 --> 00:25:30,828 Δεν θα είναι. 211 00:25:31,830 --> 00:25:35,197 Η δουλειά μας είναι να ξαπλώσουμε αυτή η θυσία. 212 00:25:36,001 --> 00:25:38,526 Για αυτό είχαμε εκπαιδευτεί. 213 00:25:38,737 --> 00:25:40,364 Αυτό θα κάνουμε. 214 00:25:41,707 --> 00:25:43,197 Καταλαβαίνω; 215 00:25:58,090 --> 00:25:59,523 Σας ευχαριστώ. 216 00:26:03,095 --> 00:26:04,585 Όλα έτοιμα, κύριε. 217 00:26:07,332 --> 00:26:08,856 Ασφαλίστε τα σκάφη σας. 218 00:26:09,068 --> 00:26:10,797 Ασφαλίστε τα σκάφη; 219 00:26:11,003 --> 00:26:14,234 Σόρτι, πάρε τον ναύαρχο και το επιτελείο του στο Corregidor. 220 00:26:15,074 --> 00:26:19,374 Αριστερά, περιμένεις να τρέξεις ένα ταξίδι με αγγελιοφόρο καθημερινά στα 900. 221 00:26:19,678 --> 00:26:22,806 Εσείς οι υπόλοιποι πάρτε τις βάρκες σας στον όρμο Sisiman. 222 00:26:23,482 --> 00:26:25,279 Ελάτε μαζί μας εκεί. 223 00:26:37,362 --> 00:26:39,592 Πλάκα κάνεις, Μπρικ; 224 00:26:40,165 --> 00:26:42,656 Δεν έχουν λόγο, δικό τους αλλά να κάνουν... 225 00:26:42,868 --> 00:26:44,062 Και να πεθάνει. 226 00:26:44,269 --> 00:26:47,397 Δεν θέλω να βαριέμαι μέχρι θανάτου τρέχοντα μηνύματα. 227 00:26:48,006 --> 00:26:51,305 Θα δω ότι θα πάρεις τα πιο ενδιαφέροντα. 228 00:26:54,113 --> 00:26:55,671 Βοηθάει αυτό; 229 00:28:24,903 --> 00:28:25,995 Κάποιο φαγητό, Μπρικ; 230 00:28:26,572 --> 00:28:29,700 -Ξυραφάκια και οδοντόκρεμα. -Αυτή είναι μια δίαιτα πρηξίματος. 231 00:28:29,908 --> 00:28:33,674 -Τι είναι το ναρκωτικό, Σκίπερ; -Τα ιαπωνικά μέσα μεταφοράς προσγειώθηκαν βόρεια. 232 00:28:33,879 --> 00:28:36,313 Δίνουν στον Μπαταάν τα έργα. 233 00:28:41,720 --> 00:28:44,450 -Καλημέρα κύριε. Κάποιο ναρκωτικό; - Όχι ναρκωτικά. 234 00:28:45,224 --> 00:28:46,714 Καλημέρα κύριε. 235 00:28:46,925 --> 00:28:48,153 Μόλις μπήκε ένα μήνυμα. 236 00:28:48,360 --> 00:28:52,023 Και ο ναύαρχος Blackwell εύχεται να σε δω αμέσως. Πολύ επείγον. 237 00:28:52,231 --> 00:28:53,528 Σας ευχαριστώ. 238 00:28:55,801 --> 00:28:59,202 Μάλλον θέλει να κουβαλάμε ένα μήνυμα στον Γκαρσία. 239 00:29:00,772 --> 00:29:03,240 Σταυρός, στάσου με αυτό το 41 σκάφος. 240 00:29:03,442 --> 00:29:05,740 Ας χρησιμοποιήσουμε αυτές τις λεπίδες ξυραφιού. 241 00:29:07,512 --> 00:29:10,970 Αρχηγέ, θέλω να το κρατήσεις υγειονομικές προφυλάξεις ανά πάσα στιγμή. 242 00:29:11,183 --> 00:29:14,846 Σκάψτε μια μεγάλη τρύπα εκεί για να βάλετε τα σκουπίδια μέσα και τι-έχεις. 243 00:29:15,053 --> 00:29:17,487 Κρατήστε αυτές τις κατσαρόλες και τα τηγάνια καθαρισμένα. 244 00:29:17,689 --> 00:29:20,249 Μην βάζετε τίποτα στο κόλπο, ό,τι κι αν κάνεις. 245 00:29:23,495 --> 00:29:25,725 Άγιος καπνός, μαγείρεψε! Την λες σούπα; 246 00:29:26,164 --> 00:29:27,825 Όχι, κύριε, αυτό είναι νερό πιάτων. 247 00:29:38,243 --> 00:29:39,676 Σημαιοφόροι. 248 00:29:44,082 --> 00:29:45,879 φαντάζομαι κουράζεσαι... 249 00:29:46,084 --> 00:29:49,144 ...από όλο αυτόν τον συνηθισμένο αγγελιοφόρο και καθήκον περιπολίας. 250 00:29:50,822 --> 00:29:54,758 Ξέρω ότι θέλεις να αποδείξεις η θεωρία σας για το μηχανοκίνητο τορπιλοβόλο. 251 00:29:57,963 --> 00:29:59,760 Όπως γνωρίζετε... 252 00:29:59,965 --> 00:30:02,263 ...οι Ιάπωνες έχουν το Subic Bay. 253 00:30:03,268 --> 00:30:07,568 Έχουν ένα καταδρομικό στο Fort Balanga βομβαρδίζοντας τις θέσεις μας στο Bataan. 254 00:30:07,839 --> 00:30:09,864 Είτε πρέπει να τη βουλιάξουμε... 255 00:30:10,075 --> 00:30:12,202 ...ή τραβήξτε τα στρατεύματά μας. 256 00:30:12,411 --> 00:30:16,871 Corregidor, Sisiman Cove, Subic. 257 00:30:17,082 --> 00:30:18,982 Οι γραμμές είναι εδώ. 258 00:30:19,184 --> 00:30:21,448 Τα ναρκοπέδια της Ιαπωνίας εδώ. 259 00:30:22,154 --> 00:30:23,587 Το καταδρομικό τους... 260 00:30:23,789 --> 00:30:24,949 ...εκεί. 261 00:30:27,626 --> 00:30:29,059 Βυθίστε την. 262 00:30:29,561 --> 00:30:31,620 Με συγχωρείτε, κύριε, μπορώ να το δανειστώ; 263 00:30:39,705 --> 00:30:42,765 Νομίζω ότι ένα σκάφος, έτσι δεν είναι, κύριε Ράιαν; 264 00:30:43,208 --> 00:30:46,268 Όχι, νομίζω δύο βάρκες, κύριε Μπρίκλεϊ. 265 00:30:48,547 --> 00:30:50,014 Δύο βάρκες, κύριε. 266 00:30:50,215 --> 00:30:51,842 Πετάξτε το σούρουπο. 267 00:30:53,251 --> 00:30:54,980 Καλησπέρα σας κύριοι. 268 00:31:01,193 --> 00:31:04,287 Δεν μας φτάνει ατσάλινα κράνη για να κυκλοφορούν... 269 00:31:04,496 --> 00:31:07,226 ...δώστε τα λοιπόν στους πυροβολητές σας και άντρες τορπιλών. 270 00:31:17,676 --> 00:31:19,109 Επαναλαμβάνω... 271 00:31:19,311 --> 00:31:23,873 ...μην ανοίγετε στα ραδιόφωνά σας μέχρι να βεβαιωθείτε ότι σας έχουν εντοπίσει. 272 00:31:24,583 --> 00:31:27,416 Χρησιμοποιήστε τα 50 διαμετρήματά σας να χτυπήσει τους προβολείς. 273 00:31:27,619 --> 00:31:29,951 Είπες ότι θα ήταν δύο βάρκες. Ποιος είναι ο δεύτερος; 274 00:31:30,155 --> 00:31:32,453 Σκουριασμένος με το 34 σκάφος. 275 00:31:33,024 --> 00:31:36,482 Αυτό είναι όλο. Θα διώξουμε περίπου 1800. 276 00:31:36,695 --> 00:31:38,094 Θα ρυθμίσω την ταχύτητα... 277 00:31:38,296 --> 00:31:41,629 ...έτσι θα φτάσουμε στο τέλος αυτού του ποδιού εδώ στο σκοτάδι. 278 00:31:41,833 --> 00:31:43,357 Εντάξει, Άντι. 279 00:31:45,837 --> 00:31:48,101 Εντάξει, πάμε, Μάχαν. 280 00:31:53,578 --> 00:31:54,738 Κύριε. 281 00:31:55,514 --> 00:31:56,674 Τίποτα. 282 00:31:56,882 --> 00:31:59,817 -Κύριε; -Δεν υπάρχει περίπτωση, Σόρτι. 283 00:32:01,119 --> 00:32:04,680 Αντιγράψτε το μακροσκελής και δώσε το στον Άντι στο σκάφος 34. 284 00:32:06,291 --> 00:32:07,883 Πρόθυμοι κάστορες. 285 00:32:09,261 --> 00:32:11,957 Τι συμβαίνει με εμάς; Έχουμε το καλύτερο σκάφος. 286 00:32:12,164 --> 00:32:14,496 Και το σκάφος μου είναι το πιο γρήγορο στο νερό. 287 00:32:15,534 --> 00:32:17,092 Δεκαεπτά και τριάντα. 288 00:32:17,302 --> 00:32:20,362 Γιατρέ, θα ρίξεις μια ματιά σε αυτό το δάχτυλο; 289 00:32:25,377 --> 00:32:26,435 Παιδιά... 290 00:32:28,013 --> 00:32:30,447 επιτέλους πήραμε το πράσινο φως... 291 00:32:30,649 --> 00:32:33,015 ...να βυθίσει ένα καταδρομικό Jap στο Subic Bay. 292 00:32:33,685 --> 00:32:36,449 Μέσα από εκείνα τα ορυχεία της Ιαπωνίας, το πυροβολικό και προσπερνώντας τους περιπολικά σκάφη. 293 00:32:37,622 --> 00:32:39,681 Ένα από τα σκάφη μας πρέπει να επιστρέψει. 294 00:32:39,891 --> 00:32:43,019 Όποιος από εσάς δεν είναι στην ώρα του μην πας. 295 00:32:43,528 --> 00:32:45,553 Εντάξει, Σαίξπηρ. 296 00:32:55,774 --> 00:32:59,266 Έχεις δηλητήριο αίματος στον αγκώνα. Ανήκεις στο νοσοκομείο. 297 00:32:59,478 --> 00:33:00,740 Όταν επιστρέψω. 298 00:33:00,946 --> 00:33:05,246 -Αν δεν θέλεις να το χάσεις, πήγαινε τώρα. -Βάλτε του ιώδιο και τυλίξτε το. 299 00:33:06,852 --> 00:33:11,312 Κοίτα, γιατρέ, κάνε μου τη χάρη. Κρατήστε το στόμα σας κλειστό για αυτό. 300 00:33:13,458 --> 00:33:16,552 Μην ξεχάσετε να βάλετε μια πρέζα αλάτι σε εκείνο το κουρκούτι για τηγανίτες. 301 00:33:16,761 --> 00:33:19,059 Θα βρεις μαρμελάδα κάτω από την κουκέτα μου. Δώστε τους αυτό. 302 00:33:23,935 --> 00:33:25,527 Όλα έτοιμα, Ράστι. 303 00:33:27,772 --> 00:33:30,502 -Το μπράτσο σου εντάξει; -Σίγουρος. 304 00:33:32,444 --> 00:33:33,570 Όλα είναι έτοιμα. 305 00:33:33,778 --> 00:33:37,270 Εντάξει, Σλάγκ, χαλάρωσε μέχρι την ώρα να αποτινάξει. 306 00:33:38,416 --> 00:33:39,747 Γεια σου, Ράστι! 307 00:33:42,687 --> 00:33:44,314 Άσε με να δω αυτό το χέρι. 308 00:33:52,998 --> 00:33:54,898 Θα πας στο sick bay, φίλε. 309 00:33:55,100 --> 00:33:58,627 Δεν φοβάσαι το λίγο ανταγωνισμός, είσαι Μπρικ; 310 00:33:59,271 --> 00:34:03,071 Σόρτι, το 31 καράβι θα πάει αντί για τα 34. Ετοίμασέ την. 311 00:34:05,410 --> 00:34:08,709 Δεν θα χάσω έναν καλό στέλεχος γιατί είσαι έξω από το μυαλό σου. 312 00:34:15,954 --> 00:34:17,922 Ασφαλίστε το σκάφος. 313 00:34:21,393 --> 00:34:22,826 Mulcahey! 314 00:34:23,395 --> 00:34:26,296 Για δύο κομμάτια, θα σε γρονθοκοπούσα ακριβώς μέσα στον χυλό. 315 00:34:29,067 --> 00:34:31,297 -Ξέρεις το σκορ. -Δικαίωμα. 316 00:34:32,571 --> 00:34:35,836 Και αφήστε τον τορπιλιστή σας να σας περιμένει σε περίπτωση που αυτά τα κυκλώματα αποτύχουν. 317 00:34:38,476 --> 00:34:39,568 Τυλίξτε τα. 318 00:34:42,847 --> 00:34:44,041 Ερχομαι. 319 00:34:46,585 --> 00:34:48,450 Πάμε, καλή τύχη. 320 00:35:49,781 --> 00:35:52,807 Λόχος! Λόχος! 321 00:35:53,018 --> 00:35:55,782 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. Γιατί δεν νοικιάζεις αίθουσα; 322 00:35:57,355 --> 00:35:58,913 Βγάλε το καπέλο σου. 323 00:36:09,901 --> 00:36:12,870 Είναι απλώς ένα μικρό κόψιμο κατά μήκος του δακτύλου. δεν... 324 00:36:44,302 --> 00:36:45,997 Τα πουκάμισα είναι δύσκολο να βγουν από εδώ. 325 00:36:46,204 --> 00:36:48,138 Το ίδιο και τα τεχνητά όπλα. 326 00:36:53,578 --> 00:36:55,273 Οι άγκυρες βαραίνουν. 327 00:37:08,126 --> 00:37:11,152 Έχεις θερμοκρασία λίγο πάνω από 103. 328 00:37:11,930 --> 00:37:13,727 Μασήστε αυτά τα χάπια θείου. 329 00:37:15,900 --> 00:37:17,697 Τι είναι αυτό, σκάγια; 330 00:37:21,106 --> 00:37:22,266 Πού το πήρες; 331 00:37:22,474 --> 00:37:23,702 Cavite. 332 00:37:24,375 --> 00:37:26,002 Δεν πονάει. 333 00:37:26,444 --> 00:37:28,002 Δεν πονάει; 334 00:37:29,013 --> 00:37:31,277 Έχετε ακούσει ποτέ δηλητηρίασης αίματος; 335 00:37:32,450 --> 00:37:36,216 Αν ήσουν λίγες ώρες αργότερα, Θα έπρεπε να βγάλω αυτό το χέρι. 336 00:37:37,789 --> 00:37:40,519 Κάλεσε το αρχηγείο. Φτάνουν θύματα σε δύο ώρες. 337 00:37:40,725 --> 00:37:42,590 -Πόσα; -Πάνω από 200. 338 00:37:42,794 --> 00:37:45,262 Διώροφα. Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 339 00:37:47,298 --> 00:37:49,766 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Αυτός ο νεαρός είναι άρρωστος. 340 00:37:49,968 --> 00:37:52,493 Κατέβασε τη θερμοκρασία του και βάλε τον να κοιμηθεί. 341 00:37:52,704 --> 00:37:54,569 Αφιερώστε λίγα λεπτά μόνοι σας. 342 00:37:58,543 --> 00:38:01,205 Καλύτερα να ξαπλώσεις. Έχετε θερμοκρασία 103. 343 00:38:01,412 --> 00:38:02,242 Έχω ακούσει λοιπόν. 344 00:38:02,447 --> 00:38:05,109 Εσείς παιδιά του Ναυτικού τρέχετε πάντα δύο βαθμούς πάνω από το κανονικό. 345 00:38:05,316 --> 00:38:06,806 Πρέπει να είναι ο χρόνος στη θάλασσα. 346 00:38:07,552 --> 00:38:08,712 Ποια είναι η κατάταξή σας; 347 00:38:09,587 --> 00:38:10,713 Ανθυπολοχαγός. 348 00:38:10,922 --> 00:38:13,117 Είμαι J.G., οπότε πρόσεχε τη γλώσσα σου. 349 00:38:15,460 --> 00:38:18,327 Νόμιζα ότι ήσουν αστυνομικός μοτοσικλέτας. 350 00:38:18,930 --> 00:38:21,398 Παρά τη χρυσή σου πλεξούδα, δεν μας λες. 351 00:38:21,599 --> 00:38:23,032 σας λέμε. Ξάπλωσε λοιπόν. 352 00:38:29,741 --> 00:38:30,935 Λύστε το παντελόνι σας. 353 00:38:31,676 --> 00:38:34,076 -Τι; -Λύστε το παντελόνι σας. 354 00:38:34,946 --> 00:38:37,005 Λύστε το παντελόνι σας. 355 00:39:04,442 --> 00:39:05,932 Ελάτε λίγο δεξιά. 356 00:39:06,377 --> 00:39:07,844 Σωστά λίγο! 357 00:39:08,546 --> 00:39:11,174 Αυτό θα πρέπει να είναι το ναρκοπέδια τώρα, κύριε. 358 00:39:15,353 --> 00:39:16,843 Έφυγε λίγο. 359 00:39:17,488 --> 00:39:18,978 Έφυγε εύκολα. 360 00:39:20,158 --> 00:39:21,648 Σταθερή όσο πάει. 361 00:39:23,228 --> 00:39:26,459 -Κάποιο σημάδι από το σκάφος του Λονγκ; -Μην τον βλέπετε, κύριε. 362 00:39:49,487 --> 00:39:52,047 -Τι συμβαίνει; -Αυτό το αέριο ήταν φορτωμένο με κερί. 363 00:39:52,257 --> 00:39:53,121 Σαμποτάζ. 364 00:39:53,324 --> 00:39:55,622 - Πόσο καιρό να ξεκινήσετε; - 40 λεπτά περίπου. 365 00:39:55,827 --> 00:39:57,419 Βιαστείτε όσο μπορείτε. 366 00:39:59,898 --> 00:40:01,024 Σαράντα λεπτά δουλειά. 367 00:40:01,232 --> 00:40:02,756 Προσπαθούν να μας πάρουν. 368 00:40:04,702 --> 00:40:06,192 Πάρτε αυτό το φως! 369 00:40:26,724 --> 00:40:28,214 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 370 00:40:28,493 --> 00:40:30,586 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 371 00:40:49,747 --> 00:40:51,681 Οι μπαταρίες της ακτής πήραν το 31 σκάφος, κύριε. 372 00:40:51,883 --> 00:40:54,613 Σταθείτε δίπλα στους τορπιλοσωλήνες σας. 373 00:41:40,431 --> 00:41:41,921 Υποστηρίζω! 374 00:41:45,136 --> 00:41:46,160 Φωτιά ένα! 375 00:41:50,274 --> 00:41:51,332 Φωτιά δύο! 376 00:43:58,202 --> 00:44:00,762 -Λοιπόν, Cookie, τα καταφέραμε. -Τι έκανε; 377 00:44:00,972 --> 00:44:01,870 Έχετε πάει κάπου; 378 00:44:02,073 --> 00:44:04,098 Ανατινάξαμε εκείνο το καταδρομικό Jap στον επόμενο μήνα. 379 00:44:04,575 --> 00:44:05,701 Πρόσφατα; 380 00:44:05,910 --> 00:44:06,877 Να πάρω κάποια τροφή; 381 00:44:07,078 --> 00:44:10,275 Ξέχασα να σου πω Μικ, τα ρούχα σας στεγνώνουν. Βγήκε πρήξιμο. 382 00:44:10,481 --> 00:44:12,676 Και εσείς αργήσατε για πρωινό. Ήταν υπέροχο. 383 00:44:12,884 --> 00:44:15,079 Ναι, cupcakes με σταφίδες. 384 00:44:16,053 --> 00:44:17,384 Άκου, μεγαλόστομος. 385 00:44:17,588 --> 00:44:20,148 Αυτό το πλοίο ήταν μεγάλο, μεταμορφωμένο δουλειά με όπλα οκτώ ιντσών... 386 00:44:20,358 --> 00:44:22,883 ...και την ανατινάξαμε στο βασίλειο ελάτε. 387 00:44:38,776 --> 00:44:40,175 Τόμπκινς. 388 00:44:40,978 --> 00:44:43,105 -Πως; -Πολυβόλο στην κοιλιά. 389 00:44:43,314 --> 00:44:45,839 Ναι, και χάσαμε και το 31 σκάφος. 390 00:45:05,903 --> 00:45:09,862 Ο σύλλογός μας στο Bataan πήρε άλλο ένα ραπ στο πιγούνι χθες το βράδυ. 391 00:45:10,308 --> 00:45:12,276 Πού είναι τελικά αυτό το ναυτικό σου; 392 00:45:12,476 --> 00:45:14,307 Στη λίμνη Central Park; 393 00:45:14,712 --> 00:45:16,179 Θα είναι μαζί. 394 00:45:16,380 --> 00:45:18,541 Δεν θα τους δούμε μέχρι τα Χριστούγεννα. 395 00:45:19,317 --> 00:45:22,582 Μέχρι τότε η Πολεμική Αεροπορία θα έχει κέρδισε τον πόλεμο, υποθέτω. 396 00:45:22,787 --> 00:45:24,311 Μόνο που είναι η Πολεμική Αεροπορία; 397 00:45:39,537 --> 00:45:41,164 Πλησιάζει εχθρικό αεροσκάφος. 398 00:45:41,372 --> 00:45:43,863 Ασφαλίστε όλους τους αναπνευστήρες και τα διαφράγματα. 399 00:45:44,075 --> 00:45:46,976 Επανάληψη: Πλησιάζει εχθρικό αεροσκάφος. 400 00:45:47,178 --> 00:45:48,668 Ασφαλίστε όλα τα... 401 00:45:49,080 --> 00:45:51,048 ... ανεμιστήρες και διαφράγματα. 402 00:47:21,339 --> 00:47:24,035 Αυτό είναι ένα ωραίο είδος κοριτσιού να έχουμε γύρω... 403 00:47:24,241 --> 00:47:25,708 ...σε καιρό πολέμου. 404 00:47:25,910 --> 00:47:27,400 Ή οποιαδήποτε στιγμή. 405 00:47:28,979 --> 00:47:29,843 Αυτή είναι... 406 00:47:30,047 --> 00:47:31,810 ... κάπως χαριτωμένο επίσης. 407 00:47:32,249 --> 00:47:35,218 11.000 παιδιά δεν μπορούν να κάνουν λάθος. 408 00:47:41,692 --> 00:47:43,353 Αρκετά σκληρό, ε; 409 00:47:43,561 --> 00:47:45,324 Γιατί όχι κορίτσια ξεκουραστείτε; 410 00:47:45,563 --> 00:47:46,928 Μην νομίζετε ότι δεν θα το κάνουμε. 411 00:47:47,131 --> 00:47:47,995 Τι λέτε για αυτό; 412 00:47:48,199 --> 00:47:50,667 Πάω να ρωτήσω ψηλός, μελαχρινός και αντιπαθητικό; 413 00:47:57,108 --> 00:47:59,406 Πρέπει να δείχνει όμορφος για αυτόν τον χορό απόψε. 414 00:48:00,811 --> 00:48:02,210 Πώς είναι το χέρι; 415 00:48:02,413 --> 00:48:03,675 Καλά. 416 00:48:03,881 --> 00:48:06,042 Καλός. Θα θέλατε να να παω για χορο? 417 00:48:06,450 --> 00:48:09,010 Άκου, αδερφή, δεν χορεύω. 418 00:48:09,220 --> 00:48:11,688 Και δεν αντέχω χρόνο τώρα για να μάθουν. 419 00:48:11,989 --> 00:48:14,321 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φύγεις από εδώ. 420 00:48:24,568 --> 00:48:27,560 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό πριν αρχίσετε να ξεσπάτε. 421 00:48:27,872 --> 00:48:30,432 Δεν με νοιάζει αν αυτοί χορεύουν τα σκυλιά τους. 422 00:48:31,509 --> 00:48:34,945 Να είστε λογικοί. Αυτά τα κορίτσια χρειάζονται χαλάρωση. 423 00:48:35,146 --> 00:48:37,114 Κάτι για να τους θυμίζει ότι είναι… 424 00:48:37,314 --> 00:48:38,144 ...γυναίκες! 425 00:48:38,349 --> 00:48:39,281 Σίγουρος. 426 00:48:39,483 --> 00:48:41,917 Δεν πρόκειται να να μου θυμίζει οτιδήποτε. 427 00:48:42,119 --> 00:48:43,814 Όλα άσχημα σε αυτά... 428 00:48:44,021 --> 00:48:45,852 ...σακούλες πατάτας. 429 00:49:58,762 --> 00:50:00,286 -Γειά σου. -Γειά σου. 430 00:50:00,965 --> 00:50:02,023 Ωραίο πάρτι. 431 00:50:02,900 --> 00:50:05,960 Τώρα που είσαι εδώ, γιατί δεν μένεις λίγο; 432 00:50:06,170 --> 00:50:08,331 Α, όχι, μόλις ήρθα στο... 433 00:50:08,539 --> 00:50:09,836 ...ευχαριστώ για... 434 00:50:10,040 --> 00:50:13,009 ...ξέρεις, ράβω το πουκάμισό μου. 435 00:50:13,744 --> 00:50:15,712 Αλλά χορεύεις, έτσι δεν είναι; 436 00:50:28,792 --> 00:50:30,817 Καλησπέρα, κύριε Ράιαν. 437 00:50:32,196 --> 00:50:33,220 Γειά σου. 438 00:51:12,436 --> 00:51:14,768 Σκέψου να το βάλεις καλύτερα εκείνο το χέρι πίσω στη σφεντόνα; 439 00:51:14,972 --> 00:51:17,099 Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις κάποια μέρα... 440 00:51:17,408 --> 00:51:20,206 ...για όργωμα, ή κόβοντας χάρτινες κούκλες. 441 00:51:21,478 --> 00:51:23,446 Γιατί το πρόθυμο ενδιαφέρον; 442 00:51:23,814 --> 00:51:25,406 Επαγγελματίας; 443 00:51:37,361 --> 00:51:39,659 Είναι μάλλον σαν πίσω στο σπίτι, δεν είναι; 444 00:51:40,230 --> 00:51:41,663 Η βεράντα... 445 00:51:41,865 --> 00:51:43,355 ...αιώρα... 446 00:51:44,068 --> 00:51:45,933 ...πυγολαμπίδες. 447 00:51:46,470 --> 00:51:47,767 Οπου; 448 00:51:48,005 --> 00:51:49,529 Αϊόβα. 449 00:51:50,874 --> 00:51:52,899 Ξέρεις, ψηλό καλαμπόκι. 450 00:51:55,479 --> 00:51:56,343 Οπου; 451 00:51:56,547 --> 00:51:58,344 Πολιτεία Άνω Νέας Υόρκης. 452 00:51:58,549 --> 00:51:59,641 Ξέρεις... 453 00:51:59,850 --> 00:52:01,215 ...μήλα. 454 00:52:18,669 --> 00:52:19,761 Αυτό το όπλο αναβοσβήνει... 455 00:52:19,970 --> 00:52:22,029 ...μοιάζουν με πυγολαμπίδες. 456 00:52:24,875 --> 00:52:26,638 Κάθε βράδυ... 457 00:52:27,344 --> 00:52:29,369 ...έρχονται λίγο πιο κοντά. 458 00:53:07,251 --> 00:53:08,411 Γεια σου Ράστι. 459 00:53:08,619 --> 00:53:10,211 Sandy, αυτός είναι ο υπολοχαγός Brickley. 460 00:53:10,621 --> 00:53:12,179 -Δεσποινίς Ντέιβις. -Τι κάνετε; 461 00:53:13,023 --> 00:53:14,149 Γειά σου. 462 00:53:15,059 --> 00:53:16,048 Ωραίο πάρτι; 463 00:53:17,027 --> 00:53:18,654 Φούσκωμα! 464 00:53:20,030 --> 00:53:21,190 Αυτός ο μεγάλος χορός; 465 00:53:21,398 --> 00:53:23,059 Θαυμάσιος. 466 00:53:23,267 --> 00:53:25,633 Πάτησε το πόδι της μόνο μια φορά. 467 00:53:26,203 --> 00:53:27,397 Τι συμβαίνει; 468 00:53:28,172 --> 00:53:29,503 Μπορεί να περιμένει. 469 00:53:32,776 --> 00:53:33,708 Προχωρήστε. 470 00:54:00,704 --> 00:54:03,002 Ο Άντι έκανε πολύ καλή δουλειά στο καταδρομικό. 471 00:54:03,207 --> 00:54:05,004 Ό,τι μας έμεινε είναι ο Γκάρντνερ. 472 00:54:05,209 --> 00:54:07,143 Είναι τόσο νέο παιδί για... 473 00:54:07,344 --> 00:54:09,141 Είναι δύσκολο καθήκον. 474 00:54:14,918 --> 00:54:16,317 Γιατί όχι; 475 00:54:16,687 --> 00:54:17,779 Καλά. 476 00:54:22,192 --> 00:54:23,716 Πόσο κακό είναι αυτό το χέρι; 477 00:54:23,927 --> 00:54:27,658 Το δάχτυλο είναι ανοιχτό μέχρι το κόκκαλο. Και υπάρχει ακόμα μόλυνση εκεί. 478 00:54:28,198 --> 00:54:29,859 Πάμε να μιλήσουμε με τον γιατρό. 479 00:54:30,067 --> 00:54:31,125 Είναι θεραπευτικό; 480 00:54:31,335 --> 00:54:32,324 Ναί. 481 00:54:32,536 --> 00:54:35,061 Έλα, Μπρικ. Βοηθήστε με να ρίξω τη θερμότητα. 482 00:55:45,876 --> 00:55:46,774 Πώς πήγε; 483 00:55:46,977 --> 00:55:48,274 Έχασες κανέναν; 484 00:55:49,046 --> 00:55:49,876 Όχι κύριε. 485 00:55:50,681 --> 00:55:52,808 Ο κύριος Ράιαν μας πήρε όμορφα. 486 00:55:53,884 --> 00:55:55,078 Λυπάμαι, κύριε. 487 00:55:55,285 --> 00:55:57,446 Προτιμώ να χάσω το δεξί μου χέρι παρά το 33 σκάφος. 488 00:55:58,555 --> 00:55:59,988 Δεν μπορούσε να βοηθηθεί. 489 00:56:00,958 --> 00:56:02,323 Εξοφλήθηκε. 490 00:56:03,427 --> 00:56:04,655 Ναι, κύριε. 491 00:56:05,162 --> 00:56:06,356 Ευχαριστώ. 492 00:56:09,366 --> 00:56:12,426 Ο Άντι πήρε 7,7 μέσα από τους δύο αστραγάλους. 493 00:56:15,672 --> 00:56:17,003 Φίδι. 494 00:56:18,375 --> 00:56:20,536 Πάρτε τη θέση του Andy στο σκάφος 34. 495 00:56:22,012 --> 00:56:23,138 Ναι, ναι, κύριε. 496 00:56:37,794 --> 00:56:39,694 Είναι σκληρή τύχη, Άντι. 497 00:56:39,897 --> 00:56:40,989 Πώς νιώθουν τώρα; 498 00:56:42,532 --> 00:56:43,965 Δεν το κάνουν. 499 00:56:44,501 --> 00:56:46,662 Μας δίνεις τον λόγο αν χρειάζεσαι κάτι. 500 00:56:47,404 --> 00:56:48,769 Σίγουρος. 501 00:56:48,972 --> 00:56:50,405 Θα πάμε να σε δούμε. 502 00:56:50,607 --> 00:56:52,734 Η δουλειά είναι πάλι δική σου όταν μπορείτε να το πάρετε. 503 00:56:53,911 --> 00:56:55,640 Θα σου δώσω το πάτημα... 504 00:56:55,846 --> 00:56:57,609 ...περίπου την επόμενη εβδομάδα. 505 00:57:00,450 --> 00:57:01,712 Τυλίξτε τα. 506 00:57:23,206 --> 00:57:25,674 Δεν είδατε ποτέ κάτι παρόμοιο. Φυσήξαμε αυτό το Nip από το νερό! 507 00:57:25,876 --> 00:57:28,106 -Δυο ψάρια, ακριβώς στα σπλάχνα. -Πάρε αυτό, Μικ. 508 00:57:28,312 --> 00:57:29,836 Αρχίσαμε να τρέχουμε έτσι... 509 00:57:30,047 --> 00:57:31,810 Είχαμε cupcakes για πρωινό! 510 00:57:32,015 --> 00:57:33,642 Με σταφίδες. 511 00:58:01,845 --> 00:58:05,076 -Χαίρομαι που σας βλέπω στο πλοίο, δεσποινίς Ντέιβις. -Σας ευχαριστώ. Καλησπέρα. 512 00:58:05,282 --> 00:58:07,648 Κύριοι, θα το έκανα μου αρέσει να παρουσιάζω... 513 00:58:07,851 --> 00:58:10,877 ...κ. Η καλεσμένη του Ράιαν, η δεσποινίς Ντέιβις. 514 00:58:12,322 --> 00:58:13,619 Αυτό είναι ένα-- 515 00:58:13,924 --> 00:58:15,983 Περίμενε ένα λεπτό. 516 00:58:47,691 --> 00:58:48,885 κ. Λονγκ. 517 00:58:49,092 --> 00:58:51,356 -Χαίρομαι που σε έχω εδώ. -Σας ευχαριστώ. 518 00:58:51,561 --> 00:58:52,994 -Ο κ. Aiken. -Τι κάνετε; 519 00:58:53,196 --> 00:58:54,493 Τι κάνετε; 520 00:58:54,698 --> 00:58:56,131 κύριε Γκάρντνερ. 521 00:58:56,466 --> 00:58:58,024 -Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Σας ευχαριστώ. 522 00:58:58,235 --> 00:59:01,102 -Και ο κύριος Κρος. -Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 523 00:59:12,215 --> 00:59:13,409 Το δείπνο σερβίρεται, κύριε. 524 00:59:13,617 --> 00:59:14,811 Σας ευχαριστώ. 525 00:59:15,886 --> 00:59:18,354 Θα πάρεις τη θέση μου στην κεφαλή του τραπεζιού; 526 00:59:37,574 --> 00:59:41,806 Η δεσποινίς Ντέιβις φρόντιζε τον Ράστι όταν εκείνος βρισκόταν στο νοσοκομείο στο Corregidor. 527 00:59:42,012 --> 00:59:45,778 Τώρα είναι προσκολλημένη στο νοσοκομείο πεδίου στη χερσόνησο Bataan. 528 00:59:45,982 --> 00:59:48,109 Υπάρχουν νοσοκόμες εδώ στο Bataan; 529 00:59:48,318 --> 00:59:49,512 Μερικά. 530 00:59:50,187 --> 00:59:53,281 Δεν ήταν αρκετά κακό για εσάς στο Corregidor... 531 00:59:53,490 --> 00:59:55,856 ...χωρίς να σας στείλω κορίτσια εδώ; 532 00:59:56,059 --> 00:59:57,890 Λοιπόν, το ζήτησα. 533 00:59:58,328 --> 01:00:01,422 Εδώ, μπορώ να μιλήσω με τον Ράστι μερικές φορές στο τηλέφωνο. 534 01:00:03,767 --> 01:00:05,394 Με τον Γιώργο, είμαστε γείτονες τώρα! 535 01:00:05,602 --> 01:00:08,537 Την επόμενη φορά, φέρτε τα άλλα κορίτσια. Θα χορέψουμε! 536 01:00:08,738 --> 01:00:10,137 Να είσαι καλή ιδέα! 537 01:00:14,811 --> 01:00:16,608 Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι. 538 01:00:16,813 --> 01:00:18,144 Είναι πρήξιμο. 539 01:00:18,815 --> 01:00:19,873 Ευχαριστώ. 540 01:00:22,419 --> 01:00:24,284 - Μπένυ. -Ναι, κύριε. 541 01:00:31,862 --> 01:00:32,954 Σας ευχαριστώ. 542 01:00:34,331 --> 01:00:35,320 Σούπα. 543 01:00:48,411 --> 01:00:49,241 Καυτό. 544 01:00:49,779 --> 01:00:51,644 Μπισκότα, πολύ καλά. 545 01:00:51,848 --> 01:00:52,906 Σας ευχαριστώ. 546 01:00:56,553 --> 01:00:58,418 Πραγματική μαρμελάδα, κύριε. 547 01:00:59,789 --> 01:01:02,087 Σούπα, μπισκότα, μαρμελάδα. 548 01:01:02,292 --> 01:01:04,260 Ακόμα λέω ότι είναι ένα swell party. 549 01:01:04,461 --> 01:01:07,555 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια ορχήστρα και μια παράσταση στο πάτωμα. 550 01:01:08,064 --> 01:01:11,625 Δεσποινίς Davys, είστε έτοιμοι η μεγαλύτερη έκπληξη της ζωής σου. 551 01:01:14,104 --> 01:01:17,130 Αγαπητή γριά 552 01:01:19,609 --> 01:01:21,236 Ο κοκκινολαίμης... 553 01:01:22,412 --> 01:01:24,312 ...τραγουδάει από πάνω σου 554 01:01:30,053 --> 01:01:32,146 Αγαπητή γριά 555 01:01:34,724 --> 01:01:37,693 Μιλάει για το πώς σε αγαπώ 556 01:01:46,570 --> 01:01:49,266 Τα εκτυφλωτικά δάκρυα πέφτουν 557 01:01:59,749 --> 01:02:02,684 Καθώς σκέφτομαι το χαμένο μου μαργαριτάρι 558 01:02:09,693 --> 01:02:12,423 Και η ραγισμένη καρδιά μου καλεί 559 01:02:19,936 --> 01:02:22,097 Κάλεσμα για σένα 560 01:02:27,444 --> 01:02:30,106 Αγαπητή γριά 561 01:02:41,224 --> 01:02:43,124 Υπέροχο! Θαυμάσιος! 562 01:02:47,897 --> 01:02:50,388 Αν με συγχωρείς, Έχω πολλούς ελέγχους να κάνω. 563 01:02:50,600 --> 01:02:51,589 Ασφαλώς. 564 01:03:01,011 --> 01:03:03,411 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 565 01:03:04,547 --> 01:03:06,913 Σήμαινε πολλά για όλους μας. 566 01:03:07,984 --> 01:03:08,916 Καληνύχτα Σάντυ. 567 01:03:09,119 --> 01:03:10,313 Καληνύχτα. 568 01:03:10,520 --> 01:03:12,579 -Κι εγώ. Θα μπορούσα να σε αποκαλώ Σάντυ; -Σίγουρος. 569 01:03:12,789 --> 01:03:14,256 -Λοιπόν, καληνύχτα. -Καληνύχτα. 570 01:03:14,457 --> 01:03:15,446 Ευχαριστώ. 571 01:03:16,726 --> 01:03:18,887 -Καληνύχτα Σάντυ. -Καληνύχτα. 572 01:03:25,302 --> 01:03:28,669 Δεν ξέρω πότε το έχω κάνει πέρασε τόσο όμορφα. 573 01:03:28,872 --> 01:03:32,330 Και μην ξεχνάς τώρα, είμαστε γείτονες και τα πάντα. 574 01:03:33,143 --> 01:03:34,235 Καληνύχτα Ράστι. 575 01:03:48,625 --> 01:03:49,614 Πώς είναι το τσόου; 576 01:03:49,859 --> 01:03:50,848 Μεγάλος! 577 01:03:51,127 --> 01:03:53,527 Αγόρι, αν σε είχα στην παλιά Αριζόνα... 578 01:03:53,730 --> 01:03:56,631 ...θα έφτιαχνα ένα ψητό κατσαρόλας που θα έκανε τα μαλλιά σου μπούκλες. 579 01:04:46,182 --> 01:04:47,171 Κλαίων; 580 01:04:47,817 --> 01:04:49,375 δεν κλαίω. 581 01:04:52,756 --> 01:04:55,725 Απλώς είναι τόσο ωραία παιδιά. 582 01:04:57,227 --> 01:04:58,854 Δεν αστειεύεσαι. 583 01:05:09,773 --> 01:05:12,367 Ο κύριος Brickley και ο κύριος Ryan. 584 01:05:25,155 --> 01:05:26,281 Εμπιστευτικά... 585 01:05:27,557 --> 01:05:30,082 Ο Πρόεδρος με διέταξε... 586 01:05:30,293 --> 01:05:33,228 ...και ορισμένα βασικά στελέχη στην Αυστραλία. 587 01:05:34,030 --> 01:05:36,396 Τα σκάφη σας θα μας πάνε στο Μιντανάο. 588 01:05:36,766 --> 01:05:39,530 Από εκεί βομβαρδιστικό του Στρατού θα μας πετάξει νότια. 589 01:05:40,870 --> 01:05:43,031 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε και τα τέσσερα σκάφη; 590 01:05:43,239 --> 01:05:45,366 Ναί. Ετοιμάστε τα. 591 01:05:45,575 --> 01:05:46,735 Αυτό είναι μυστικό. 592 01:05:46,943 --> 01:05:47,875 Επαναλαμβάνω. 593 01:05:48,077 --> 01:05:49,066 Μυστικό. 594 01:05:50,046 --> 01:05:51,513 Θα λάβετε την ημερομηνία όταν οριστεί. 595 01:05:52,849 --> 01:05:54,180 Ναι, ναι, κύριε. 596 01:05:54,384 --> 01:05:55,681 Μόνο ένα λεπτό. 597 01:06:04,594 --> 01:06:07,028 Νομίζω ότι θα τα βρεις όλα τα διαγράμματα που θα χρειαστείτε. 598 01:06:09,032 --> 01:06:11,557 Ξέρεις ότι δεν πάει καλά μαζί μας εδώ πάνω. 599 01:06:11,768 --> 01:06:12,666 Μαθαίνουμε τα νέα. 600 01:06:13,636 --> 01:06:16,696 Ξύνουμε ό,τι μπορούμε να σχηματίσει ναυτικό τάγμα. 601 01:06:17,340 --> 01:06:19,001 Μπορείς να γλιτώσεις κανέναν άντρα; 602 01:06:20,710 --> 01:06:23,235 Έχουμε δύο επιπλέον πληρώματα, κύριε. 603 01:06:23,613 --> 01:06:25,444 Θα μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω, Μπρίκλεϊ. 604 01:06:26,282 --> 01:06:27,442 Ναι, κύριε. 605 01:06:32,088 --> 01:06:34,818 Θα τρέξουμε νότια 600 μίλια. 606 01:06:35,024 --> 01:06:36,491 Υπάρχει κακός καιρός εκεί έξω. 607 01:06:36,693 --> 01:06:38,251 Θα είναι δύσκολο να πάμε. 608 01:06:38,461 --> 01:06:41,294 Αν κάποιο σκάφος χαλάσει, θα πρέπει να την αφήσουμε να φύγει. 609 01:06:41,498 --> 01:06:44,399 Διαθέσιμος. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 610 01:06:45,401 --> 01:06:47,232 Πρώτη βραδιά τρέξιμο... 611 01:06:47,504 --> 01:06:48,971 ...Νησιά Cuyo. 612 01:06:49,672 --> 01:06:51,299 Τρύπα εκεί κατά τη διάρκεια της ημέρας. 613 01:06:51,508 --> 01:06:53,408 Τρέξιμο δεύτερης νύχτας... 614 01:06:53,977 --> 01:06:56,172 ...στο Cagayan στο Mindanao. 615 01:06:56,379 --> 01:06:59,610 Κρατάμε ακόμα το αεροδρόμιο εκεί, αλλά οι Ιάπωνες προχωρούν γρήγορα. 616 01:06:59,816 --> 01:07:02,376 Είναι θέμα πόσο καιρό μπορούμε να το κρατήσουμε. 617 01:07:03,453 --> 01:07:06,013 Προσεγγίστε κάθε απόβαση με προσοχή. 618 01:07:06,856 --> 01:07:08,790 Να είστε έτοιμοι να πολεμήσετε ή να τρέξετε για αυτό. 619 01:07:08,992 --> 01:07:12,792 Αλλά θυμηθείτε, το πρωταρχικό σας καθήκον είναι να βγάλουμε αυτούς τους ανθρώπους. 620 01:07:14,197 --> 01:07:17,325 Ο Ράστι θα πάρει τον ναύαρχο στο 34 σκάφος. 621 01:07:18,368 --> 01:07:19,835 Και θα πάρω... 622 01:07:20,036 --> 01:07:22,300 ...το προσωπικό του Στρατού μαζί μου. 623 01:07:24,140 --> 01:07:26,574 Θα φύγουμε στο 2100. 624 01:07:28,044 --> 01:07:29,443 Έτοιμο το μηχανοκίνητο φαλαινοσκάφος; 625 01:07:29,646 --> 01:07:31,511 Όποτε είστε, κύριε. 626 01:07:31,748 --> 01:07:33,443 Θα μπορούσε ο Mulcahey να αναλάβει το καθήκον μου; 627 01:07:33,650 --> 01:07:35,413 Θα ήθελα να πάω μαζί και να δω τον Άντι. 628 01:07:36,452 --> 01:07:39,717 Ναι, σίγουρα. Θα φύγουμε στο 2100. 629 01:07:47,664 --> 01:07:50,360 Το κάνει εύκολα. Φέρτε αυτές τις σανίδες. 630 01:07:55,004 --> 01:07:57,700 Αυτά τα τύμπανα θα ξεπεράσουν τη θάλασσα στην πρώτη θάλασσα που χτυπήσαμε. 631 01:07:57,907 --> 01:07:58,737 Σταυρώστε τους. 632 01:07:58,942 --> 01:08:00,807 Βάλτε τα δεξιά και σφιχτά. 633 01:08:01,444 --> 01:08:03,776 Αυτό ακριβώς είναι Τους το έλεγα. 634 01:08:03,980 --> 01:08:06,346 Ας το κάνουμε όπως ο καπετάνιος και θέλω να γίνει. 635 01:08:22,599 --> 01:08:24,590 Μπορούμε να πάρουμε ό,τι έχουμε, κύριε. 636 01:08:25,335 --> 01:08:27,235 Πώς είναι ο κύριος Άντριους; 637 01:08:27,837 --> 01:08:31,102 Ο γιατρός λέει ότι είναι καλός για περίπου οκτώ ή εννέα ημέρες. 638 01:08:32,442 --> 01:08:34,603 Θα του δώσεις μια αλόχα για μένα; 639 01:09:27,563 --> 01:09:28,723 Μόνο για δύο λεπτά. 640 01:09:28,931 --> 01:09:32,697 Να είστε χαρούμενοι και, ξέρετε, δώσε του το παλιό ένα-δύο-τρία. 641 01:09:32,969 --> 01:09:34,231 Ναι, κυρία. 642 01:09:43,279 --> 01:09:44,576 Γεια σου Μπρικ. 643 01:09:45,815 --> 01:09:46,804 Γεια σας... 644 01:09:47,250 --> 01:09:48,239 ... παιδιά. 645 01:09:49,719 --> 01:09:50,743 -Γεια, Άντι. -Γεια σου φίλε. 646 01:09:50,953 --> 01:09:52,215 Πώς αισθάνεσαι; 647 01:09:54,023 --> 01:09:55,251 Τι είναι αυτό; 648 01:09:55,658 --> 01:09:57,990 Μια σύμβαση PT για σκάφος; 649 01:09:59,262 --> 01:10:00,286 Χαίρομαι που σε βλέπω. 650 01:10:00,496 --> 01:10:01,827 Φαίνεσαι πρησμένος, Άντι. 651 01:10:02,031 --> 01:10:04,499 Πότε θα σταματήσετε το στάσιμο και να επιστρέψω στη δουλειά; 652 01:10:05,001 --> 01:10:06,400 Οποιαδήποτε μέρα τώρα. 653 01:10:06,769 --> 01:10:08,464 Πώς είναι το φαγητό σε αυτό το ξενοδοχείο; 654 01:10:08,671 --> 01:10:09,660 Θαυμάσιος. 655 01:10:10,039 --> 01:10:11,028 Πιτσούνι. 656 01:10:11,240 --> 01:10:12,229 Μπριζόλα. 657 01:10:12,675 --> 01:10:15,007 -Ο Mulcahey και ο Mahan λένε γεια. -Κουλουράκι επίσης. 658 01:10:15,211 --> 01:10:16,576 Όλη η συμμορία. 659 01:10:16,779 --> 01:10:18,872 -Πώς είναι το σκάφος 34; -Πρόστιμο. 660 01:10:19,082 --> 01:10:20,413 υποθέτω... 661 01:10:20,616 --> 01:10:22,550 ...Ο Φίδι μου χαλάει τη δουλειά. 662 01:10:22,752 --> 01:10:24,743 Δεν είναι ο Andrews. 663 01:10:25,521 --> 01:10:27,989 Πες, πήρα μερικά τσιγάρα εδώ. 664 01:10:28,191 --> 01:10:29,021 Συνεχίστε, πάρτε λίγο. 665 01:10:29,225 --> 01:10:30,658 Ευχαριστώ. 666 01:10:30,860 --> 01:10:32,725 Τον κρατάμε σε κατάσταση. 667 01:10:32,929 --> 01:10:36,126 -Προσπαθεί να πάρει τη θέση σου. -Το να προσπαθείς είναι σωστό. 668 01:10:41,270 --> 01:10:43,830 Έχουμε μια περιπολία για να ετοιμαστούμε. 669 01:10:44,574 --> 01:10:47,202 Η δουλειά είναι δική σου οποιαδήποτε στιγμή μπορείς να τα καταφέρεις. 670 01:10:47,410 --> 01:10:48,877 -Ευχαριστώ. -Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 671 01:10:49,078 --> 01:10:50,807 -Τόσο καιρό. -Καλά. 672 01:10:52,415 --> 01:10:53,643 Πες, Σκίπερ-- 673 01:10:57,053 --> 01:10:58,418 Κάτσε, Μπρικ. 674 01:11:03,292 --> 01:11:05,920 Ήταν μια ωραία πράξη που κάνατε παιδιά. 675 01:11:07,797 --> 01:11:09,731 Πώς πήρες τη λέξη; 676 01:11:10,366 --> 01:11:11,697 Σπερμολογίες. 677 01:11:16,506 --> 01:11:18,371 Εδώ. Θα σου το πάρω. 678 01:11:24,747 --> 01:11:26,146 Αν περάσεις... 679 01:11:27,049 --> 01:11:28,676 ... ταχυδρομήστε αυτά, θέλετε; 680 01:11:29,318 --> 01:11:31,548 Φυσικά, αν υπάρχει κάποιο mail. 681 01:11:32,722 --> 01:11:34,280 Ένα στη μητέρα. 682 01:11:35,792 --> 01:11:37,487 Ένα στη Μάιρα. 683 01:11:37,860 --> 01:11:39,851 Ξέρεις, είναι στη Lockheed. 684 01:11:43,065 --> 01:11:44,965 Έγραψα και μια διαθήκη. 685 01:11:47,537 --> 01:11:50,335 Ήταν μια πολύ καλή πράξη βάζεις τον εαυτό σου. 686 01:11:53,075 --> 01:11:55,771 Κάθε ημιτελής δουλειά ότι με θέλεις... 687 01:11:55,978 --> 01:11:57,809 ...να φροντίζω για σένα; 688 01:11:59,882 --> 01:12:03,374 Οτιδήποτε ιδιαίτερο θέλετε για να πω στους δικούς σου... 689 01:12:03,586 --> 01:12:04,746 ...ή στη Μύρα; 690 01:12:09,792 --> 01:12:12,784 Μάλλον έγραψα για όλα όσα είχα να πω. 691 01:12:15,631 --> 01:12:18,191 Λυπάμαι που δεν μπορούσα να κάνω περισσότερα για τη μοίρα. 692 01:13:43,920 --> 01:13:46,081 Υπάρχει κάποιος που εφημερεύει εκεί; 693 01:13:46,289 --> 01:13:48,257 Δώσε μου το υπαίθριο νοσοκομείο. 694 01:13:49,091 --> 01:13:51,025 Αυτός μιλάει ο υπολοχαγός Ράιαν, Ναυτικό. 695 01:13:51,227 --> 01:13:54,492 Θέλω να μιλήσω με μια από τις νοσοκόμες σας. Υπολοχαγός Ντέιβις. 696 01:13:54,697 --> 01:13:56,528 Σάντι Ντέιβις. 697 01:13:56,732 --> 01:13:58,199 Δεν ξέρω το μικρό της όνομα. 698 01:13:58,401 --> 01:14:00,835 Αμμώδης. Σάντι Ντέιβις. 699 01:14:17,520 --> 01:14:18,612 Α, τι ωφελεί; 700 01:14:18,821 --> 01:14:20,686 Εδώ! Χαλαρώστε! 701 01:14:20,890 --> 01:14:22,653 Έχεις πολύ χρόνο. 702 01:14:24,093 --> 01:14:25,390 Συνεχίζω να προσπαθώ. 703 01:14:30,399 --> 01:14:32,526 -Φέρε αυτό το σημάδι. -Ναι, κύριε. 704 01:14:45,648 --> 01:14:46,478 Με άνεση. 705 01:14:55,992 --> 01:14:57,584 Είστε ένα φουσκωτό μάτσο. 706 01:14:59,161 --> 01:15:01,686 Χαίρομαι που ήμουν σε θέση να εξυπηρετήσει μαζί σας. 707 01:15:03,532 --> 01:15:05,363 Θα ήθελα να μπορώ να σου πω... 708 01:15:05,568 --> 01:15:08,128 ...ότι βγαίναμε να φέρει πίσω βοήθεια. 709 01:15:08,337 --> 01:15:10,271 Αλλά αυτή δεν θα ήταν η αλήθεια. 710 01:15:11,140 --> 01:15:13,700 Προχωράμε στη γραμμή να κάνει μια δουλειά. 711 01:15:14,810 --> 01:15:17,301 Θα πάτε στο Bataan με τον Στρατό. 712 01:15:17,880 --> 01:15:20,144 Δεν είναι αυτό που έχεις έχει εκπαιδευτεί για. 713 01:15:20,983 --> 01:15:22,814 Αλλά χρειάζονται τη βοήθειά σας. 714 01:15:23,853 --> 01:15:24,717 Εσείς οι μεγαλύτεροι... 715 01:15:25,521 --> 01:15:27,751 ...με μεγαλύτερα αρχεία υπηρεσίας... 716 01:15:28,991 --> 01:15:30,754 ...να προσέχεις τα παιδιά. 717 01:15:37,099 --> 01:15:38,088 Ίσως.... 718 01:15:42,872 --> 01:15:44,100 Αυτό είναι όλο. 719 01:15:46,909 --> 01:15:48,376 Ο Θεός να σε έχει καλά. 720 01:16:23,512 --> 01:16:26,208 -Μιλάει ο Ράιαν. -Γεια σου Ράστι. 721 01:16:28,818 --> 01:16:31,150 Το 15ο είναι καλά μαζί σου; 722 01:16:31,720 --> 01:16:33,779 Όχι, δεν είναι, Σάντυ. 723 01:16:34,490 --> 01:16:36,617 Θα ήταν καλύτερο το 16ο; 724 01:16:36,826 --> 01:16:38,623 Τίποτα δεν θα ήταν καλύτερο. 725 01:16:39,728 --> 01:16:42,492 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 726 01:16:43,799 --> 01:16:45,926 Υποθέτω ότι είναι αντίο. 727 01:16:50,906 --> 01:16:53,966 Μπορείς να μου πεις που πας; 728 01:16:54,910 --> 01:16:56,639 Μακάρι να μπορούσα. 729 01:16:58,314 --> 01:17:00,339 Επιστρέφεις; 730 01:17:02,184 --> 01:17:03,651 Δεν είμαι σίγουρος. 731 01:17:04,920 --> 01:17:06,649 Αλλά δεν νομίζω. 732 01:17:10,426 --> 01:17:13,259 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά αντίο. 733 01:17:16,632 --> 01:17:19,157 Ήταν τρομερά ωραία, έτσι δεν είναι; 734 01:17:20,035 --> 01:17:21,696 Έχει πρηστεί. 735 01:17:22,671 --> 01:17:25,071 Κοίτα, Σάντυ, δεν είμαι καλός στη συζήτηση. 736 01:17:25,274 --> 01:17:28,641 σου έγραψα ένα γράμμα. Η Shorty Long θα σας το πάρει. 737 01:17:28,844 --> 01:17:32,143 Συγγνώμη, δεσποινίς. Πρέπει να το βγάλουμε αυτό. Προχωράμε νότια. 738 01:17:36,352 --> 01:17:37,341 Χειριστής; 739 01:17:37,686 --> 01:17:39,381 Μας έκοψες. 740 01:17:39,855 --> 01:17:43,450 Κάποιοι στρατηγοί; Δεν μπορούσαν να περιμένουν μέχρι να τελειώσουμε; 741 01:18:00,442 --> 01:18:02,706 Μηχανοκίνητο φαλαινοσκάφος έρχονται δίπλα, κύριε. 742 01:18:03,112 --> 01:18:05,637 Βάλτε ξανά τη Miss Davys στη γραμμή. 743 01:18:07,816 --> 01:18:10,410 Operator, τι πήγε στραβά με αυτή τη γραμμή; 744 01:18:12,121 --> 01:18:13,088 Πέθανε. 745 01:18:13,289 --> 01:18:14,586 Είναι δύσκολο, κύριε. 746 01:18:14,790 --> 01:18:17,953 Ελπίζω τι αυτοί στρατηγοί έπρεπε να πω ότι ήταν σημαντικό. 747 01:18:19,962 --> 01:18:21,725 -Τόσο καιρό, γιατρ. -Αντίο, κύριε. 748 01:18:21,931 --> 01:18:23,228 Τόσο καιρό, Γουίλι. 749 01:18:23,432 --> 01:18:25,662 -Να είσαι καλό παιδί. -Ναι, κύριε. 750 01:18:27,937 --> 01:18:29,564 -Τόσο καιρό, Σλιμ. -Τόσο καιρό. 751 01:18:29,772 --> 01:18:32,434 - Shalom Aleichem, Sammy. -Το ίδιο και σε σένα μωρό μου. 752 01:18:33,842 --> 01:18:36,572 -Τόσο καιρό, Φιλ, παλιόπαιδο. -Είσαι στο στρατό τώρα. 753 01:18:46,789 --> 01:18:48,780 -Έτοιμος, Μπρίκλεϊ. - Έτοιμος, κύριε. 754 01:20:40,569 --> 01:20:42,537 Κύριε, παρακαλώ αυτόγραφο το καπέλο μου. 755 01:20:43,038 --> 01:20:44,403 Γιατί, σίγουρα. 756 01:20:47,142 --> 01:20:48,541 Καλησπέρα κύριε. 757 01:20:56,251 --> 01:20:57,081 Έτοιμος, Ράιαν. 758 01:20:58,420 --> 01:20:59,352 Τυλίξτε τα. 759 01:21:11,533 --> 01:21:13,660 Έλα, κακή τύχη. Στρίβε! 760 01:21:46,368 --> 01:21:47,357 Καταρρέω! 761 01:21:52,141 --> 01:21:53,608 Σωστό πρόσωπο! 762 01:21:53,809 --> 01:21:54,901 Βήμα εδάφους! 763 01:21:55,110 --> 01:21:56,168 Προς τα εμπρός. 764 01:21:56,378 --> 01:21:57,367 Πορεία! 765 01:23:44,820 --> 01:23:45,878 Στην ώρα τους. 766 01:23:47,789 --> 01:23:49,723 Μόνο τρία σκάφη. 767 01:23:50,559 --> 01:23:52,117 Πρέπει να έχασε ένα. 768 01:25:14,242 --> 01:25:15,300 Παραγγελίες, κύριε; 769 01:25:17,312 --> 01:25:20,713 Η μοίρα θα δουλέψει εδώ κάτω υπό τον στρατηγό Μάρτιν. 770 01:25:22,384 --> 01:25:26,150 Έχουμε αρκετούς άντρες στο Bataan. Θα ήθελα να πάω να τα πάρω. 771 01:25:33,562 --> 01:25:35,826 Έχεις κάνει ό,τι μπορείς εκεί πάνω. 772 01:25:38,934 --> 01:25:41,129 Τι γίνεται με την αεροπορική βενζίνη; 773 01:25:41,336 --> 01:25:43,167 Θα προσπαθήσουμε να βρούμε αυτό που χρειάζεστε. 774 01:25:43,372 --> 01:25:44,532 Τι γίνεται με τις τορπίλες; 775 01:25:44,740 --> 01:25:47,470 Μπορεί να υπάρχουν μερικά στο Cebu. Θα ρωτήσω. 776 01:25:47,909 --> 01:25:50,343 Πρέπει να έχουμε αερίου της αεροπορίας και τορπίλες. 777 01:25:50,545 --> 01:25:51,773 Το συνειδητοποιώ. 778 01:25:52,247 --> 01:25:55,045 Θα σας κρατάμε ενήμερους ως προς την εχθρική δραστηριότητα. 779 01:25:55,617 --> 01:25:58,313 Σχεδιάστε τις δικές σας λειτουργίες ενάντια στα πλοία τους. 780 01:25:58,520 --> 01:26:00,351 Δηλώστε μου όμως καθημερινά τηλεφωνικά. 781 01:26:09,598 --> 01:26:11,759 -Αντίο, Μπρίκλεϊ. -Αντίο, κύριε. 782 01:26:12,834 --> 01:26:13,766 Ράιαν. 783 01:26:13,969 --> 01:26:15,197 Αντίο, κύριε. 784 01:26:27,449 --> 01:26:29,076 Είναι σκληρή τύχη. Τι συνέβη; 785 01:26:29,284 --> 01:26:32,310 Αστοχία λαδιού. Έκαψε κάθε ρουλεμάν με τα μάτια. 786 01:26:32,654 --> 01:26:34,781 Υπάρχει ένα ναυπηγείο στο Cebu. Θα σε ρυμουλκούμε. 787 01:26:34,990 --> 01:26:38,289 -Καλύτερα γκρεμίστε αυτούς τους κινητήρες. -Έχω ήδη ξεκινήσει. 788 01:26:39,327 --> 01:26:40,521 Ευχαριστώ για τη ρυμούλκηση. 789 01:26:40,729 --> 01:26:42,162 Por Nada. 790 01:26:42,698 --> 01:26:44,222 Κάνετε το ίδιο και για εσάς κάποια μέρα. 791 01:26:44,466 --> 01:26:45,990 Ελπίζω όχι. 792 01:26:48,070 --> 01:26:50,868 Αναρωτιέστε για τα παιδιά στο 32 σκάφος. 793 01:26:51,640 --> 01:26:54,006 Μας ήταν θηριωδοί στις 3:00 τα ξημερώματα. 794 01:26:54,309 --> 01:26:55,799 Μετά μας έλειψαν. 795 01:26:57,145 --> 01:26:58,874 Να υποθέσουμε ότι τα πήρε αυτό το καταδρομικό; 796 01:27:00,015 --> 01:27:01,380 Σταμάτα να ανησυχείς, Μπρικ. 797 01:27:01,583 --> 01:27:02,982 Θα εμφανιστούν. 798 01:27:05,754 --> 01:27:07,654 Πάω στο αεροδρόμιο. 799 01:27:08,323 --> 01:27:10,348 Πάρε ένα παλιό κλουβί, να δω αν μπορώ να τα βρω. 800 01:27:10,559 --> 01:27:11,992 Αναλάβετε, εσείς; 801 01:27:13,462 --> 01:27:15,453 -Καλά. -Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη σανίδα. 802 01:27:15,664 --> 01:27:17,529 Και πρόσεχε το κοράλλι. 803 01:27:19,134 --> 01:27:21,500 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; Προσοχή, όλα τα χέρια. 804 01:27:21,703 --> 01:27:24,934 Ο κ. Μπρίκλεϋ ζήτησε ότι κάνω την εξής ανακοίνωση: 805 01:27:25,907 --> 01:27:28,273 Για κάθε αξιωματικό και άνθρωπο σε αυτή τη μοίρα... 806 01:27:28,477 --> 01:27:30,104 ...για τη δουλειά σου στον μέχρι σήμερα πόλεμο... 807 01:27:30,312 --> 01:27:32,473 Ευτυχισμένος, μπες μέσα και δώσε του ένα χέρι. 808 01:27:36,084 --> 01:27:37,574 Ο Στρατηγός... 809 01:27:37,786 --> 01:27:40,721 ...βραβεύτηκε με το Ασημένιο Αστέρι... 810 01:27:40,922 --> 01:27:42,116 ...για γαλαντορία. 811 01:27:42,324 --> 01:27:44,019 Τζούνιορ, μπες μέσα και βοήθησέ τον. 812 01:27:48,530 --> 01:27:51,260 Η σανίδα είναι χαλαρή. Ο βυθός είναι γεμάτος κοράλλια. 813 01:27:52,334 --> 01:27:53,494 Εντάξει. 814 01:28:01,209 --> 01:28:02,801 Έχω λίγα νέα. 815 01:28:03,411 --> 01:28:05,436 Κάθε αξιωματικός και άνθρωπος σε αυτή τη μοίρα... 816 01:28:05,647 --> 01:28:07,171 ...για τη δουλειά σου στον μέχρι σήμερα πόλεμο... 817 01:28:07,382 --> 01:28:08,440 Με συγχωρείτε, κύριε. 818 01:28:08,650 --> 01:28:11,448 Όλο αυτό το διάστημα, αυτή η μαύρη γάτα επέβαινε σε αυτό το σκάφος. 819 01:28:11,753 --> 01:28:14,779 Ο Στρατηγός απένειμε το Ασημένιο Αστέρι για τη γενναιοδωρία. 820 01:28:14,990 --> 01:28:17,891 Σύμφωνα με τα δικαιώματα, η γάτα πρέπει επέβαιναν στο 32 σκάφος. 821 01:28:18,093 --> 01:28:21,028 Ίσως αυτή η μαύρη γάτα είναι καλή τύχη για εμάς, το 41 σκάφος. 822 01:28:21,229 --> 01:28:23,720 Τέλος πάντων, βραβεύτηκες η Ασημένια Γάτα. 823 01:28:45,153 --> 01:28:46,381 Καμία τύχη; 824 01:28:47,088 --> 01:28:48,612 Ούτε ένα σημάδι τους. 825 01:29:09,010 --> 01:29:10,807 Φωτιά στο ντουλάπι βαφής. 826 01:29:16,184 --> 01:29:18,652 Εντάξει, Μάχαν. Σκεφτείτε γρήγορα. Τι συνέβη; 827 01:29:18,854 --> 01:29:20,754 Για όλα φταίω, κύριε. 828 01:29:20,956 --> 01:29:22,389 Βλέπεις, λέω στον Mulcahey... 829 01:29:22,591 --> 01:29:24,582 ..." Ας πάρουμε τα πληρώματα μια δυο μπύρες. " 830 01:29:24,926 --> 01:29:26,791 Αυτή είναι η πιο ανόητη δικαιολογία έχω ακούσει ποτέ. 831 01:29:26,995 --> 01:29:28,485 -Λυπάμαι. -Αυτό βοηθάει! 832 01:29:28,697 --> 01:29:30,722 Όταν λοιπόν επιστρέψουμε, ήταν ψηλά και ξερή. 833 01:29:30,932 --> 01:29:33,924 Οι κινητήρες δεν ξεκινούσαν. Εξίσου φταίω κι εγώ. 834 01:29:34,135 --> 01:29:35,727 Σωλήνωση κάτω. Θα πάρω το ραπ. 835 01:29:35,937 --> 01:29:39,270 Για δύο σεντς, θα σας έσπαζα και τους δύο στον ναυτικό δεύτερο. 836 01:29:39,474 --> 01:29:41,704 Κρατώ το στόμα σου έξω από την επιχείρησή μου. 837 01:29:46,114 --> 01:29:49,277 Όλα, κύριε. Τροχοί, αντηρίδες και άξονες. 838 01:29:58,493 --> 01:30:00,051 -Εγώ φταίω. -Πώς έγινε; 839 01:30:00,262 --> 01:30:03,060 -Δεν φταίει κανείς άλλος. -Πώς συνέβη; 840 01:30:03,265 --> 01:30:04,197 Είναι κάπως έτσι. 841 01:30:04,399 --> 01:30:06,128 Ήμασταν ζεστοί, κουρασμένοι και διψασμένοι. 842 01:30:06,334 --> 01:30:08,325 Ο Slug και σκέφτηκα ότι θα πάρουμε λίγη μπύρα... 843 01:30:08,536 --> 01:30:12,131 Σταθείτε με το 41 σκάφος. Θα την τραβήξουμε και θα δούμε τη ζημιά. 844 01:30:12,340 --> 01:30:14,535 -Ναι, κύριε, αλλά δεν θέλω... -Πώς ήταν η μπύρα; 845 01:30:14,743 --> 01:30:16,108 Δεν είχαμε κανένα. 846 01:30:44,940 --> 01:30:46,737 Έτοιμος στο 35 καράβι. 847 01:30:47,008 --> 01:30:49,306 Έτοιμος στο 35ο σκάφος! 848 01:31:16,504 --> 01:31:17,698 Επαναλάβετε τις οδηγίες. 849 01:31:17,906 --> 01:31:20,875 Αν δεχτείτε επίθεση, κάψτε τις βάρκες σας. Θα προσπαθήσουμε να σας πάρουμε. 850 01:31:21,142 --> 01:31:22,939 Αν μας επιτεθούν… 851 01:31:23,144 --> 01:31:24,634 ...κάψτε τις βάρκες σας. 852 01:31:24,846 --> 01:31:27,974 Και θα προσπαθήσουμε να σε πάρουμε. 853 01:32:01,549 --> 01:32:02,880 Χοσέ Φερνάντεθ Μαρία! 854 01:32:03,084 --> 01:32:04,415 Πήγαινε εκεί. 855 01:32:04,619 --> 01:32:06,712 Θα σε εξοντώσω με ένα ζυγό στο λαιμό. 856 01:32:08,123 --> 01:32:09,181 Τούβλο! 857 01:32:09,391 --> 01:32:11,689 Έχει λυγισμένο γόνατο και άξονα στην πλευρά του λιμανιού. 858 01:32:11,893 --> 01:32:14,521 -Τσεκάρεις το σανίδι σου; - Δεν πειράζει το πλάνκισμα. 859 01:32:16,398 --> 01:32:18,423 Πόσο καιρό υπολογίζετε θα πάρει, μπαμπά; 860 01:32:18,633 --> 01:32:19,691 Δεν μπορώ να πω ακόμα. 861 01:32:19,901 --> 01:32:22,028 Δεν θα σκάσω μέχρι να τελειώσω. 862 01:32:24,205 --> 01:32:25,763 Πώς θα σε πληρώσω; 863 01:32:26,508 --> 01:32:29,568 Θα τους πολεμήσεις και θα τους φτιάξω. Αυτό είναι αρκετό. 864 01:32:29,778 --> 01:32:32,804 Ελπίζουμε μόνο να τους βγάλουμε από εδώ πριν εγκατασταθούν οι Ιάπωνες. 865 01:32:33,214 --> 01:32:35,045 Πόσο μακριά φαντάζεστε ότι είναι; 866 01:32:35,250 --> 01:32:36,581 Τα μισά κοντινά νησιά. 867 01:32:36,785 --> 01:32:40,118 Καταδρομικά και αντιτορπιλικά έχουν μυρίσει εδώ και μέρες. 868 01:32:40,955 --> 01:32:43,219 τι θα κάνεις αν κάνουν προσγείωση; 869 01:32:43,825 --> 01:32:46,191 Θα πρέπει να παλέψουν για να με πάρουν. 870 01:32:46,394 --> 01:32:48,259 Εσύ, Ascevedo Perreira! 871 01:32:48,463 --> 01:32:50,192 Φύγε από αυτόν τον κουβά με νερό. 872 01:32:50,398 --> 01:32:52,229 Πιείτε μόνοι σας. 873 01:32:54,436 --> 01:32:57,098 Αυτό μου θυμίζει. Τι θα λέγατε για ένα μικρό ρουθούνισμα; 874 01:32:57,772 --> 01:32:58,761 Αργότερα. 875 01:32:59,908 --> 01:33:00,897 Καπετάνιος. 876 01:33:01,142 --> 01:33:02,109 Υποβρύχιο. 877 01:33:02,310 --> 01:33:04,710 Το S-29 έρχεται στο κανάλι, κύριε. 878 01:33:04,913 --> 01:33:06,881 Και το φαγητό είναι έτοιμο. 879 01:33:11,686 --> 01:33:13,620 Έχω παραγγελίες για φόρτωση φαγητό και κινίνη... 880 01:33:13,822 --> 01:33:15,517 ...και προσπαθήστε να το τρέξετε στο Corregidor. 881 01:33:15,723 --> 01:33:18,590 Θέλουν και το μεσονήσι βαπόρια να δοκιμάσουν τον αποκλεισμό. 882 01:33:18,793 --> 01:33:21,261 Έχουμε επτά μικρά βαπόρια εδώ. 883 01:33:21,463 --> 01:33:23,954 Μπορεί να φτιάξουμε ένα ή δύο πλαϊνούς τροχούς. 884 01:33:24,165 --> 01:33:25,393 Και κάποιοι μηχανοκίνητοι ναύτες. 885 01:33:25,600 --> 01:33:27,568 Θα κανονίσω για προμήθειες αμέσως. 886 01:33:27,769 --> 01:33:29,430 Ας της δώσουμε μια δίνη. 887 01:33:30,205 --> 01:33:32,332 Έχω δουλειά να κάνω. Τα λέμε αργότερα. 888 01:33:32,540 --> 01:33:33,768 Ω, Σνάφι. 889 01:33:46,754 --> 01:33:49,348 Τι θα έλεγες να πάρεις τορπίλες από σένα; 890 01:33:49,557 --> 01:33:51,787 Για αυτά τα κράκερ κουτιά σου; 891 01:33:51,993 --> 01:33:54,553 Δεν ξέρω πότε θα δούμε ένα μητρικό πλοίο ξανά. 892 01:33:55,663 --> 01:33:57,096 Πόσο καιρό είσαι σε περιπολία; 893 01:33:57,298 --> 01:33:58,526 Από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος. 894 01:33:58,733 --> 01:34:00,667 Τι πήρες; 895 01:34:00,869 --> 01:34:02,097 Δύο μικρά φορτηγά πλοία. 896 01:34:02,303 --> 01:34:03,497 Είχαμε σκληρή τύχη. 897 01:34:03,705 --> 01:34:07,801 Ενώ κάνατε κρουαζιέρα, αυτά κροτίδες έχουν βυθίσει 2 κρουαζιέρες... 898 01:34:08,009 --> 01:34:09,840 ...βοηθητικό αεροπλανοφόρο... 899 01:34:10,044 --> 01:34:12,342 ...ένα δεξαμενόπλοιο 10.000 τόνων, ένα μεγάλο φορτηγό... 900 01:34:12,547 --> 01:34:15,015 ...ένα κοπάδι φορτηγίδες και πολυάριθμοι γιοι του Nippon. 901 01:34:15,216 --> 01:34:16,649 Και επίσης στη σύντομη καριέρα μας... 902 01:34:16,851 --> 01:34:19,843 ...μεταφέραμε περισσότερα μηνύματα από τη Western Union. 903 01:34:20,054 --> 01:34:23,512 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά πήρα εντολές... 904 01:34:24,359 --> 01:34:27,351 Που έπαιζε την πρωταγωνίστρια στο "Tess of the d'Urbervilles"... 905 01:34:27,562 --> 01:34:30,463 ...το 1932 στην Ακαδημία; 906 01:34:31,466 --> 01:34:33,991 Και το πλήρωμά σας το γνωρίζει; 907 01:34:40,108 --> 01:34:41,507 Πόσους θέλεις; 908 01:34:41,709 --> 01:34:42,539 Έχεις 16. 909 01:34:42,744 --> 01:34:43,904 Θα πάρουμε 8. 910 01:34:44,112 --> 01:34:46,512 Και θα προσπαθήσουμε να τα βάλουμε όπου ανήκουν. 911 01:34:49,117 --> 01:34:50,106 Ευχαριστώ. 912 01:35:16,811 --> 01:35:18,142 Σε πειράζει; 913 01:35:20,415 --> 01:35:22,508 Επιτέλους σας έχω καλά νέα. 914 01:35:23,351 --> 01:35:25,751 Αύριο θα απογειωθούν τα βομβαρδιστικά από την Αυστραλία... 915 01:35:25,954 --> 01:35:27,945 ...και ανατινάξτε κάθε πλοίο της Jap εδώ. 916 01:35:28,156 --> 01:35:29,487 Το ελπίζαμε. 917 01:35:29,691 --> 01:35:31,591 Αλλά υπάρχει μια παγίδα σε αυτό. 918 01:35:31,859 --> 01:35:34,123 Ένα καταδρομικό κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 919 01:35:34,329 --> 01:35:36,627 Μάλλον έχει μαζί της καταστροφείς. 920 01:35:36,831 --> 01:35:40,028 Οι πληροφορίες λένε ότι είναι της τάξης Mogami. 921 01:35:40,935 --> 01:35:42,596 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 922 01:35:43,504 --> 01:35:46,029 Είναι περίπου τόσο μεγάλο καθώς έρχονται. Ναι, κύριε. 923 01:35:49,811 --> 01:35:53,577 Θα βομβαρδίσει αυτά τα πλοία τροφίμων πριν φύγουν από την αποβάθρα. 924 01:35:54,182 --> 01:35:56,480 Εκτός κι αν μπορείτε να την σταματήσετε. 925 01:35:57,619 --> 01:35:58,608 Μπορεί να κάνει; 926 01:35:59,254 --> 01:36:01,381 -Μπορώ να δοκιμάσω, κύριε. -Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 927 01:36:01,589 --> 01:36:04,387 Καλύτερα να προχωρήσεις. Πάρτε τον οδηγό μου και καλή τύχη. 928 01:36:06,861 --> 01:36:07,953 θα οδηγήσω. 929 01:36:19,807 --> 01:36:23,299 μέσο καταδρομικό κατηγορίας Mogami τίποτα για εσάς, κύριε Ράιαν; 930 01:36:37,759 --> 01:36:40,125 -Τι συμβαίνει, Σκίπερ; -Κάθε νέα, Μπρικ; 931 01:36:40,328 --> 01:36:42,057 Πόσο σύντομα μπορείτε να τα ετοιμάσετε; 932 01:36:42,263 --> 01:36:44,493 Όχι για τρεις μέρες, με το 35 σκάφος. 933 01:36:44,699 --> 01:36:48,191 -Μπορείς να πας πιο γρήγορα από αυτό. -Τα ρουλεμάν χρειάζονται χρόνο! 934 01:36:48,403 --> 01:36:51,304 Το σκάφος του Ράστι είναι έτοιμο, αλλά εκείνη Η γάστρα πρέπει να μουλιάσει για 24 ώρες. 935 01:36:51,606 --> 01:36:53,574 Το 41 σκάφος θα τότε πρέπει να πάω μόνος. 936 01:36:53,775 --> 01:36:54,742 Ετοιμάστε την. 937 01:36:55,677 --> 01:36:57,144 Εντάξει, συμμορία, πάμε. 938 01:37:01,115 --> 01:37:03,015 Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. 939 01:37:03,217 --> 01:37:06,380 Αυτό το 41 σκάφος είναι πάντα χαζεύοντας τις καλές δουλειές. 940 01:37:06,587 --> 01:37:09,021 Θα βουτήξουμε στο δρόμο μας να χτυπήσει τους Ιάπωνες. 941 01:37:09,223 --> 01:37:11,987 Τι κάνουμε; Κάτσε στις μπάλες μας μέχρι να επιστρέψουν; 942 01:37:12,460 --> 01:37:15,156 Οι 41 δεν μπορούν να διαχειριστούν αυτή τη δουλειά μόνοι τους. 943 01:37:18,366 --> 01:37:20,197 Τι λέτε, κύριε; 944 01:37:22,136 --> 01:37:23,967 Αλλά αν αρχίσει να παίρνει νερό... 945 01:37:24,172 --> 01:37:25,571 ...γύρνα πίσω. 946 01:37:53,000 --> 01:37:54,433 Έτοιμοι εδώ. 947 01:38:14,756 --> 01:38:16,280 Εκεί πάει, Εσπεράντσο. 948 01:38:16,491 --> 01:38:18,857 Σαν το νερό από την πλάτη μιας γάτας. 949 01:38:22,497 --> 01:38:23,486 Σκουριασμένος! 950 01:38:24,265 --> 01:38:25,493 Δεν είμαι άνθρωπος που πίνει. 951 01:38:25,700 --> 01:38:28,464 Αλλά εξοικονομώ τα περισσότερα από αυτά μέχρι να επιστρέψεις. 952 01:39:01,402 --> 01:39:04,462 Εκεί είναι! Πηδώντας τον Jeremiah, ορίστε! 953 01:39:06,073 --> 01:39:07,665 Σκουριασμένο από τούβλο. 954 01:39:08,676 --> 01:39:12,134 Θα κάνω το τρέξιμο μου από την παραλία. Φτιάχνεις το δικό σου από τη θάλασσα. 955 01:39:12,346 --> 01:39:13,335 Υπερ. 956 01:39:13,948 --> 01:39:15,108 Τούβλο από Rusty. 957 01:39:15,316 --> 01:39:16,305 Wilco. 958 01:39:45,746 --> 01:39:46,735 Υποστηρίζω. 959 01:40:11,706 --> 01:40:13,173 Φωτιά ένα! 960 01:40:13,841 --> 01:40:14,933 Φωτιά δύο! 961 01:40:40,601 --> 01:40:42,466 Σκουριασμένο από τούβλο. 962 01:40:43,170 --> 01:40:44,569 Ξεκινήστε το τρέξιμό σας. 963 01:40:44,772 --> 01:40:46,205 Ξεκινήστε το τρέξιμό σας. Υπερ. 964 01:40:46,407 --> 01:40:48,398 Τούβλο από Rusty. Wilco. 965 01:40:51,379 --> 01:40:53,074 Πάμε λοιπόν! 966 01:41:22,677 --> 01:41:23,939 Υποστηρίζω! 967 01:41:32,987 --> 01:41:33,885 Φωτιά ένα! 968 01:41:38,326 --> 01:41:39,258 Φωτιά δύο! 969 01:42:19,133 --> 01:42:21,226 Σταθείτε δίπλα στις τορπίλες σας! 970 01:42:26,307 --> 01:42:28,639 -Ενας! -Φωτιά τρία! 971 01:42:30,978 --> 01:42:32,639 Φωτιά τέσσερα! 972 01:43:08,783 --> 01:43:10,512 Σταθείτε δίπλα στις τορπίλες! 973 01:43:14,622 --> 01:43:16,146 Ας τα κάνουμε καλά! 974 01:43:26,067 --> 01:43:26,897 αυλές. 975 01:43:31,305 --> 01:43:32,795 Φωτιά τρία! 976 01:43:35,209 --> 01:43:36,972 Φωτιά τέσσερα! 977 01:43:38,345 --> 01:43:40,404 Ας σύρουμε την ουρά μας από εδώ! 978 01:44:17,852 --> 01:44:20,286 Είμαστε εγκαταλελειμμένοι, κύριε. Μας έχασαν. 979 01:44:20,488 --> 01:44:21,921 Αναλαμβάνω. 980 01:44:25,259 --> 01:44:27,750 Σκεφτείτε ότι ο κύριος Μπρίκλι είχε μια ευκαιρία να φύγω, κύριε; 981 01:44:27,962 --> 01:44:29,827 Συνήθως το κάνει. 982 01:45:16,877 --> 01:45:18,936 Χαμηλά με διαμέτρημα 50! 983 01:45:22,850 --> 01:45:26,115 -Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τη φωτιά! -Πιάσε τον Μάχαν! 984 01:46:23,310 --> 01:46:24,834 Κάλυψε! 985 01:47:09,556 --> 01:47:10,784 Ποιο είναι το σκορ; 986 01:47:10,991 --> 01:47:12,982 Ένατη συμμετοχή, παιδί. 987 01:47:51,498 --> 01:47:54,126 λυπάμαι. Ο πατέρας δεν είναι εδώ, κύριε. 988 01:47:54,335 --> 01:47:57,202 Έχει βρεθεί στο νοσοκομείο για δύο ημέρες. 989 01:48:20,294 --> 01:48:23,525 Υποτίθεται ότι είναι ένας στρατιώτης να γίνει κηδεία. 990 01:48:25,132 --> 01:48:28,124 Αυτό είναι ένας φόρος τιμής στον τρόπο πέρασε τη ζωή του. 991 01:48:29,570 --> 01:48:30,969 Συνοδός... 992 01:48:32,439 --> 01:48:34,100 ...εκτελεστικό απόσπασμα... 993 01:48:36,510 --> 01:48:39,172 ...τυλιγμένο στη σημαία υπηρετούσε υπό... 994 01:48:39,780 --> 01:48:41,304 ...και πέθανε για. 995 01:48:46,020 --> 01:48:48,921 Στον πόλεμο πρέπει να ξεχασε αυτα... 996 01:48:49,957 --> 01:48:52,585 ...και να ταφούν ο καλύτερος τρόπος που μπορείς. 997 01:48:54,328 --> 01:48:55,226 Όλοι ξέρατε... 998 01:48:55,429 --> 01:48:58,626 ...Τετράγωνο Λάρσεν και Slug Mahan. 999 01:48:59,566 --> 01:49:03,161 Ήταν μόνο δυο μπλουζακέτες που έκαναν τη δουλειά τους. 1000 01:49:04,071 --> 01:49:05,504 Το έκανε καλά. 1001 01:49:07,274 --> 01:49:09,970 34 βάρκα δεν μπορούσε να έχει τα πήγαινε καλά χωρίς αυτούς. 1002 01:49:12,446 --> 01:49:14,141 Squarehead Larsen. 1003 01:49:15,015 --> 01:49:17,313 Είναι ο καλύτερος μάγειρας στο Ναυτικό. 1004 01:49:18,786 --> 01:49:21,152 Λάτρευε την παλιά Αριζόνα. 1005 01:49:22,056 --> 01:49:24,081 Τώρα έχουν φύγει και οι δύο. 1006 01:49:25,592 --> 01:49:26,854 γυμνοσάλιαγκας... 1007 01:49:28,595 --> 01:49:30,358 ...ήταν πάντα... 1008 01:49:30,697 --> 01:49:32,528 ...παραθέτοντας στίχο. 1009 01:49:34,735 --> 01:49:36,635 Κομμάτια ποίησης. 1010 01:49:39,006 --> 01:49:40,064 Έτσι... 1011 01:49:40,641 --> 01:49:42,506 ...ορίστε ένα για αυτόν. 1012 01:49:44,611 --> 01:49:46,977 Είναι το μόνο που ξέρω. 1013 01:49:48,515 --> 01:49:50,107 Κάτω από το φαρδύ... 1014 01:49:50,317 --> 01:49:52,080 ...έναστρος ουρανός 1015 01:49:53,020 --> 01:49:54,715 Σκάψτε τον τάφο 1016 01:49:55,089 --> 01:49:56,784 Και άσε με να πω ψέματα. 1017 01:49:57,825 --> 01:49:59,850 Χαίρομαι που έζησα 1018 01:50:00,461 --> 01:50:02,258 Και να πεθάνει ευχαρίστως 1019 01:50:03,197 --> 01:50:05,665 Και με ξάπλωσα με θέληση 1020 01:50:07,468 --> 01:50:10,164 Αυτός είναι ο στίχος που τάφος για μένα 1021 01:50:13,173 --> 01:50:15,767 Εδώ βρίσκεται εκεί που λαχταρούσε να είναι 1022 01:50:17,344 --> 01:50:19,403 Σπίτι είναι ο ναύτης... 1023 01:50:20,180 --> 01:50:22,148 ...σπίτι από τη θάλασσα 1024 01:50:23,550 --> 01:50:26,018 Και ο κυνηγός σπίτι από το λόφο. 1025 01:50:33,927 --> 01:50:35,485 Είναι εντάξει, κύριε; 1026 01:50:37,164 --> 01:50:38,529 Σίγουρος. 1027 01:51:18,839 --> 01:51:20,466 Ευχαριστώ γιε μου. 1028 01:51:22,676 --> 01:51:23,768 Συγνώμη. Μπαρ κλειστό. 1029 01:51:24,178 --> 01:51:25,907 -Φεύγουμε! -Συγγνώμη, το μπαρ είναι ανοιχτό. 1030 01:51:26,113 --> 01:51:28,445 Όχι, όχι! Jap έλα, Jap έλα! 1031 01:51:51,138 --> 01:51:53,163 Musica, Senor Teniente. 1032 01:51:53,373 --> 01:51:56,900 Μουσική. Es San Francisco. 1033 01:52:47,427 --> 01:52:49,759 WBKR Σαν Φρανσίσκο. 1034 01:52:49,963 --> 01:52:51,624 Μια σύντομη διακοπή, παρακαλώ. 1035 01:52:51,832 --> 01:52:54,995 Αυτά είναι σποτ και τραγικά νέα από τις Φιλιππίνες. 1036 01:52:55,769 --> 01:52:57,396 Η λευκή σημαία της παράδοσης ανυψώθηκε... 1037 01:52:57,604 --> 01:53:00,095 ...στα ματωμένα ύψη του Bataan σήμερα το απόγευμα. 1038 01:53:00,307 --> 01:53:03,003 36.000 στρατιώτες των Ηνωμένων Πολιτειών... 1039 01:53:03,210 --> 01:53:04,199 ...πεινασμένος... 1040 01:53:04,411 --> 01:53:06,902 ...κουρελιασμένες, μισοπεινασμένες σκιές... 1041 01:53:07,114 --> 01:53:09,776 ... παγιδευμένοι σαν αρουραίοι αλλά πεθαίνουν σαν άντρες... 1042 01:53:09,983 --> 01:53:14,647 ... τελικά φθαρμένα από 200.000 επέλεξαν Ιάπωνες στρατιώτες. 1043 01:53:15,555 --> 01:53:19,116 Άντρες που αγωνίζονται για ακλόνητη πίστη... 1044 01:53:19,326 --> 01:53:21,021 ...είναι κάτι παραπάνω από σάρκα. 1045 01:53:21,228 --> 01:53:22,559 Αλλά δεν είναι χάλυβας. 1046 01:53:22,763 --> 01:53:25,163 Η σάρκα πρέπει επιτέλους να αποδώσει. 1047 01:53:25,365 --> 01:53:27,390 Η αντοχή λιώνει. 1048 01:53:27,701 --> 01:53:29,362 Το τέλος πρέπει να έρθει. 1049 01:53:30,037 --> 01:53:31,561 Ο Μπαταάν έπεσε. 1050 01:53:31,772 --> 01:53:33,899 Αλλά το πνεύμα που το έκανε φάρο... 1051 01:53:34,107 --> 01:53:36,940 ... σε όλους τους λάτρεις της ελευθερίας δεν θα παραπαίει ποτέ. 1052 01:53:37,778 --> 01:53:39,939 Η λευκή σημαία δεν ήταν σχεδόν καθόλου υψώθηκε πάνω από το Bataan... 1053 01:53:40,147 --> 01:53:43,947 ...πριν ξεκινήσει το πυροβολικό της Ιαπωνίας χτυπώντας μακριά στο Corregidor... 1054 01:53:44,151 --> 01:53:46,949 ...το τελευταίο μας δυνατό σημείο στις Φιλιππίνες. 1055 01:54:38,705 --> 01:54:40,172 Άντρες, με τον κύριο Μπρίκλυ να έχει φύγει... 1056 01:54:40,374 --> 01:54:42,365 ... Θα συνεχίσω το δρόμο Νομίζω ότι θα το έκανε. 1057 01:54:42,576 --> 01:54:44,271 νομιζω οτι εχεις δικιο σχετικά με το νησί Leyte. 1058 01:54:44,478 --> 01:54:47,641 Υπάρχουν άνδρες του στρατού εκεί. Ίσως μπορούμε να αντέξουμε μέχρι να έρθει βοήθεια. 1059 01:54:47,848 --> 01:54:50,373 Σκάψτε σε κάθε προγεφύρωμα και πέρασμα, Lefty. 1060 01:54:50,584 --> 01:54:52,279 Κάντε τους να πληρώσουν. 1061 01:54:53,587 --> 01:54:56,317 -Καλή τύχη, παιδιά. -Τόσο καιρό. 1062 01:55:00,761 --> 01:55:02,695 Επαναλάβετε τις παραγγελίες σας. 1063 01:55:03,363 --> 01:55:06,491 Βρείτε και αναφέρετε στον στρατηγό Μάρτιν και κρατήστε τον ενήμερο. 1064 01:55:06,967 --> 01:55:08,662 Εντάξει, προχωρήστε. 1065 01:55:09,202 --> 01:55:12,330 -Old Franklin High, Junior. -Ρούσβελτ Χάι, κύριε. 1066 01:55:18,078 --> 01:55:20,569 Μπαμπά, θα προσπαθήσω και βρες το Μπρικ. 1067 01:55:20,914 --> 01:55:22,905 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 1068 01:55:23,250 --> 01:55:25,582 Δούλεψα 40 χρόνια γι' αυτό, γιε μου. 1069 01:55:25,786 --> 01:55:28,448 Αν το αφήσω, θα το αφήσουν πρέπει να με φέρει εις πέρας. 1070 01:57:19,399 --> 01:57:20,388 Γεια σου παιδί μου. 1071 01:57:26,706 --> 01:57:28,071 Νομίζαμε ότι σε πήραν οι Ιάπωνες. 1072 01:57:28,275 --> 01:57:30,505 Νόμιζα ότι σε πήραν και εσένα. 1073 01:57:30,710 --> 01:57:31,904 Τι συνέβη; 1074 01:57:32,112 --> 01:57:34,307 Έτρεξε νότια μέσα από ρηχά νερά. 1075 01:57:41,187 --> 01:57:42,711 Πού είναι το πλήρωμά σας; 1076 01:57:43,356 --> 01:57:45,916 Χάσαμε τον Μάχαν και τον Λάρσεν. 1077 01:57:46,393 --> 01:57:49,226 -Δυο από τα παιδιά τραυματίστηκαν. -Πώς πήραν τον Slug; 1078 01:57:49,429 --> 01:57:51,659 Πολυβόλο από αεροπλάνο. 1079 01:57:53,066 --> 01:57:55,227 Αυτό είναι υπέροχο. 1080 01:57:59,239 --> 01:58:00,968 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. 1081 01:58:15,488 --> 01:58:17,319 Πού είναι το σκάφος σου; 1082 01:58:17,991 --> 01:58:19,925 Οι ιαπωνικοί βομβαρδιστές την πήραν. 1083 01:58:20,660 --> 01:58:22,958 Κάψαμε το 35 σκάφος. 1084 01:58:23,496 --> 01:58:25,464 Η συμμορία κατευθύνθηκε προς το Λέιτε. 1085 01:58:27,267 --> 01:58:28,791 Έχει τελειώσει. 1086 01:58:29,469 --> 01:58:32,632 Ο στρατηγός Μάρτιν την γύρισε στον στρατό... 1087 01:58:32,839 --> 01:58:35,364 ...να εκτελώ θελήματα στη λίμνη Lanao. 1088 01:58:35,909 --> 01:58:38,241 Εντάξει, Ναυτικό. αναλαμβάνουμε. 1089 01:58:59,833 --> 01:59:02,393 Εντάξει στρατός. Πάρτε την μακριά. 1090 01:59:43,777 --> 01:59:46,871 Εντάξει, μάζεψε τον εξοπλισμό σου. βγαίνουμε έξω. 1091 01:59:57,357 --> 01:59:59,882 Ψάχνεις και εσύ για την Αριζόνα; 1092 02:02:25,138 --> 02:02:26,469 Brickley. 1093 02:02:31,277 --> 02:02:34,246 Έχω εντολές να πετάξω εσύ και ο Ράιαν στην Αυστραλία. 1094 02:02:34,747 --> 02:02:37,079 Σημαιοφόροι επίσης Γκάρντνερ και Κρος. 1095 02:02:37,283 --> 02:02:39,308 -Βρίσκονται δυτικά της πόλης. -Θα τους βρούμε. 1096 02:02:39,519 --> 02:02:41,714 Γιατί εμείς; είμαστε απλά ένα ζευγάρι ανθυπολοχαγών. 1097 02:02:42,422 --> 02:02:45,789 Εσείς οι άνδρες έχετε αποδείξει ότι τα σκάφη PT έχουν κάποια αξία σε αυτόν τον πόλεμο. 1098 02:02:45,992 --> 02:02:48,517 Η Ουάσιγκτον σε θέλει στις Ηνωμένες Πολιτείες για την οικοδόμησή τους. 1099 02:02:48,728 --> 02:02:49,956 Αυτές είναι οι εντολές μου. 1100 02:02:50,196 --> 02:02:51,128 Και οι άντρες; 1101 02:02:51,331 --> 02:02:52,559 Δεν υπάρχει χώρος. 1102 02:02:52,765 --> 02:02:56,531 -Στρατηγέ Μάρτιν, αυτοί οι άντρες... -Δεν υπάρχει χώρος για αυτούς. 1103 02:02:56,970 --> 02:02:59,564 -Έτοιμη η γέφυρα, κύριε. -Αφήστε την να φύγει. 1104 02:03:07,714 --> 02:03:09,375 Νομίζω ότι κάνουμε λάθος... 1105 02:03:09,582 --> 02:03:13,245 Δεν υπάρχει χώρος. Αναφέρετε αμέσως στο αεροδρόμιο. 1106 02:03:13,453 --> 02:03:16,251 Οδηγός. Και καλύτερα να προχωρήσεις. 1107 02:03:25,131 --> 02:03:28,123 Φτιάχνει ένα φίνο ζευγάρι τακούνια από εμάς. 1108 02:03:46,853 --> 02:03:49,913 Ο κύριος Ράιαν και εγώ ήμασταν διέταξε έξω. 1109 02:04:09,342 --> 02:04:10,934 Καλή τύχη, κύριε. 1110 02:04:12,779 --> 02:04:14,770 Καλή τύχη σε σένα, Jonesy. 1111 02:04:16,683 --> 02:04:18,207 Αυτό ισχύει και για σένα. 1112 02:04:19,852 --> 02:04:20,716 Παρακολουθήστε τον. 1113 02:04:27,226 --> 02:04:29,285 Θα ήθελα να σου σφίξω το χέρι. 1114 02:04:29,729 --> 02:04:31,560 Αυτό θα είναι χαρά. 1115 02:04:31,764 --> 02:04:34,824 Το βιβλίο δεν σημαίνει πολλά εδώ έξω, λοιπον θα πω... 1116 02:04:35,034 --> 02:04:38,026 ...τόσο καιρό, Μπρικ. Ήσασταν ένας φουσκωμένος τύπος. 1117 02:04:38,237 --> 02:04:39,670 Τόσο καιρό, Ιρλανδός. 1118 02:04:40,840 --> 02:04:42,171 Τόσο καιρό, Ράστι. 1119 02:04:42,642 --> 02:04:44,872 Τόσο καιρό, ρε μεγάλε. 1120 02:04:50,583 --> 02:04:52,983 Ο Mate Mulcahey του Chief Boatswain. 1121 02:04:53,953 --> 02:04:55,181 Αναλαμβάνω. 1122 02:04:59,258 --> 02:05:01,089 Σωστό πρόσωπο! 1123 02:05:01,828 --> 02:05:04,661 Σταυρό βήμα. Ακολουθήστε με! 1124 02:05:59,552 --> 02:05:59,916 -Τέταρτοι Πεζοναύτες. -Σαράντα ένα. 1125 02:06:00,053 --> 02:06:01,020 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1126 02:06:01,220 --> 02:06:03,814 - Υπολοχαγός Ισχυρός. -Τριάντα εννέα. 1127 02:06:04,023 --> 02:06:05,115 Πρόστιμο. 1128 02:06:07,727 --> 02:06:09,786 -Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε. 1129 02:06:10,296 --> 02:06:11,888 Brickley, U.S.N. 1130 02:06:12,665 --> 02:06:14,565 Νούμερο 27. 1131 02:06:16,102 --> 02:06:18,036 Ryan, U.S.N. 1132 02:06:18,571 --> 02:06:20,038 Νούμερο 28. 1133 02:06:22,241 --> 02:06:24,903 λυπάμαι. Δεν ξέρω αν Το όνομά μου είναι στη λίστα. 1134 02:06:25,111 --> 02:06:27,409 Μόρτον. Ταγματάρχης Τζέιμς Μόρτον. 1135 02:06:29,048 --> 02:06:31,016 Είσαι ο αριθμός 31, ταγματάρχη. 1136 02:06:31,217 --> 02:06:33,117 Να πάω; 1137 02:06:33,319 --> 02:06:35,617 Κάθε αεροπλάνο χωράει 30 άνδρες. 1138 02:06:35,822 --> 02:06:38,154 Αν έρθουν δύο αεροπλάνα, θα πας. 1139 02:06:38,357 --> 02:06:39,346 31. Ευχαριστώ. 1140 02:06:39,926 --> 02:06:42,156 Μακάρι να εμφανίζονταν αυτά τα παιδιά. 1141 02:06:46,866 --> 02:06:48,163 Οχάιο! 1142 02:06:48,901 --> 02:06:51,665 Γεια σου Ράστι. Πώς είσαι φίλε; 1143 02:06:51,871 --> 02:06:53,304 Πότε έφυγες από το The Rock; 1144 02:06:53,506 --> 02:06:57,135 Πριν από τέσσερις πέντε μέρες, μια εβδομάδα. Δεν ξέρω. 1145 02:06:58,911 --> 02:07:02,813 Θυμηθείτε τη Σάντυ, τη μικρή νοσοκόμα με τα πράσινα μάτια; 1146 02:07:03,015 --> 02:07:06,280 Σίγουρος. Το ίδιο θα κάνουν και 11.000 άλλοι τύποι. 1147 02:07:06,486 --> 02:07:07,976 Ξέρεις πού είναι; 1148 02:07:08,187 --> 02:07:11,247 Όχι, δεν ξέρω πού θα ήταν τώρα. 1149 02:07:11,457 --> 02:07:14,255 Μπορεί να είναι έξω στους λόφους... 1150 02:07:15,461 --> 02:07:17,224 ...ή κάπου κρατούμενος. 1151 02:07:18,364 --> 02:07:19,888 Φούσκωμα πιάτου. 1152 02:07:20,199 --> 02:07:23,532 Υποθέτω ότι σήμαινε περισσότερα για σένα από ό,τι έκανε εκείνη τους υπόλοιπους από εμάς. 1153 02:07:25,905 --> 02:07:28,305 Ελπίζω σίγουρα να είναι καλά. 1154 02:07:31,511 --> 02:07:34,002 Τελευταία φορά που της μίλησα... 1155 02:07:34,213 --> 02:07:36,773 ...ήταν τηλεφωνικά στο Bataan. 1156 02:07:37,783 --> 02:07:39,910 Η φωνή ακουγόταν φουσκωμένη. 1157 02:07:40,553 --> 02:07:41,884 Καθαρίστε... 1158 02:07:42,722 --> 02:07:44,212 ...και γενναίος... 1159 02:07:45,324 --> 02:07:47,019 ...και πολύ μακριά. 1160 02:07:56,102 --> 02:07:57,899 Μόνο ένα αεροπλάνο. 1161 02:07:59,539 --> 02:08:02,975 Πού υποθέτετε ότι ο Γκάρντνερ και ο Κρος θα μπορούσε να έχει φτάσει; 1162 02:08:19,525 --> 02:08:21,288 Πολύ φορτίο, καπετάνιε. 1163 02:08:21,761 --> 02:08:24,195 -Γεια, Smokey! -Γεια, Τζο. 1164 02:08:25,231 --> 02:08:29,190 Καθώς φωνάζω τα ονόματά σου, ευγενικά μπείτε στο αεροπλάνο. 1165 02:08:29,602 --> 02:08:33,265 Νούμερο ένα, ο λοχίας T.V. Smith. 1166 02:08:35,007 --> 02:08:38,568 Νούμερο δύο, ο υπολοχαγός A. C. James. 1167 02:08:41,113 --> 02:08:42,512 Προσοχή! 1168 02:08:47,687 --> 02:08:48,915 Brickley. 1169 02:08:54,694 --> 02:08:59,154 Όταν βλέπεις τον Στρατηγό, πες του ότι το τέλος είναι κοντά. 1170 02:08:59,365 --> 02:09:01,925 Αν σε ρωτήσει τι θέλουμε... 1171 02:09:02,134 --> 02:09:04,034 Πες του σε μια ειδική ομάδα του Πολεμικού Ναυτικού... 1172 02:09:04,237 --> 02:09:07,434 ...ένα βυτιοφόρο φορτωμένο με βενζίνη και 100.000 άνδρες. 1173 02:09:07,640 --> 02:09:10,632 Δώσε μου αυτό και μπορούμε να ξεκινήσουμε παίρνοντας τα νησιά πίσω. 1174 02:09:10,843 --> 02:09:14,870 Ξέρω ότι μάλλον δεν τα έχει, αλλά αν σε ρωτήσει, πες του. 1175 02:09:15,081 --> 02:09:17,606 Ναι, κύριε. Έχουν βρίσκεται ο Gardner and Cross; 1176 02:09:17,817 --> 02:09:20,149 Όχι, ακόμα τους ψάχνουν. 1177 02:09:26,325 --> 02:09:29,590 Νούμερο 27, Υπολοχαγός Brickley, Ναυτικό. 1178 02:09:30,529 --> 02:09:33,965 αριθμός 28, Υπολοχαγός Ράιαν, Ναυτικό. 1179 02:09:34,967 --> 02:09:37,765 Αριθμός 29, Σημαιοφόρος Γκάρντνερ. 1180 02:09:43,242 --> 02:09:45,870 Αριθμός 30, Σημαιοφόρος Σταυρός. 1181 02:09:50,416 --> 02:09:53,647 Τριάντα ένα, Ταγματάρχης Τζέιμς Μόρτον. 1182 02:09:53,853 --> 02:09:55,013 Εδώ. 1183 02:09:56,022 --> 02:09:58,889 Νούμερο 32, Λοχαγός Κάρτερ. 1184 02:09:59,091 --> 02:10:00,251 Εδώ. 1185 02:10:01,794 --> 02:10:03,159 Αυτό είναι όλο. 1186 02:10:09,902 --> 02:10:11,301 Τόσο καιρό, λοχία. 1187 02:10:36,862 --> 02:10:39,387 Ο Ταγματάρχης Μόρτον και ο Λοχαγός Κάρτερ, λυπάμαι. 1188 02:10:39,598 --> 02:10:43,090 Οι θέσεις σας έχουν εκχωρηθεί σε αυτούς τους δύο άνδρες. λυπάμαι. 1189 02:10:44,570 --> 02:10:47,903 -Συγγνώμη που αργήσαμε, αλλά τσακωθήκαμε. -Χάσαμε και οι δύο τα ποδήλατά μας. 1190 02:10:48,107 --> 02:10:49,574 -Συγγνώμη, κύριε. -Καθόλου. 1191 02:10:49,775 --> 02:10:52,938 -Καλή τύχη ναύτη. -Ελπίζω να έχετε ένα ομαλό ταξίδι στο σπίτι. 1192 02:10:53,713 --> 02:10:56,204 Αν τα καταφέρεις, θα το κάνεις να στείλω ένα σημείωμα στη γυναίκα μου; 1193 02:10:56,415 --> 02:10:57,609 Φυσικά. 1194 02:10:57,817 --> 02:11:00,547 Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου της. Τηλεφώνησέ της σε μεγάλες αποστάσεις. 1195 02:11:00,753 --> 02:11:02,983 Πες της ότι με είδες και ότι ακόμα την αγαπώ. 1196 02:11:03,189 --> 02:11:04,349 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 1197 02:11:04,557 --> 02:11:06,684 Μην της κάνεις πάσα, ναύτη. 1198 02:11:06,892 --> 02:11:09,326 -Καλές προσγειώσεις! -Περίμενε ένα λεπτό. 1199 02:11:09,762 --> 02:11:11,696 Την παίρνεις τηλέφωνο. Έχω δουλειά εδώ. 1200 02:11:11,897 --> 02:11:15,025 Επιστρέψατε τις δουλειές σας στις Ηνωμένες Πολιτείες. Δίοδος. 1201 02:11:16,535 --> 02:11:18,628 Για ποιον δουλεύεις; 1202 02:11:19,505 --> 02:11:21,029 Σύ ο ίδιος; 1203 02:11:22,274 --> 02:11:25,141 Το είπε φίλε. 1204 02:11:34,186 --> 02:11:35,414 Ευχαριστώ. 1205 02:11:36,188 --> 02:11:37,450 Καθόλου. 1206 02:11:53,005 --> 02:11:55,405 Πόσα ακόμη αεροπλάνα μπαίνουν; 1207 02:11:56,642 --> 02:11:57,802 Κανένας. 1208 02:11:59,879 --> 02:12:01,244 Κοίτα, γιε μου... 1209 02:12:02,281 --> 02:12:04,010 ...πάμε σπίτι να κάνουμε μια δουλειά. 1210 02:12:05,351 --> 02:12:08,411 Και αυτή η δουλειά είναι να ετοιμάζεσαι να επανέλθει. 1211 02:12:09,989 --> 02:12:11,013 Ελεγχος;